1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sari kata dimuat turun daripada www.OpenSubtitles.org

2
00:00:11,745 --> 00:00:13,838
(wanita melalui radio)
Kini laporan pasaran terkini.

3
00:00:13,913 --> 00:00:15,778
Harga penutupan pada
Lembaga Perdagangan hari ini

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,977
menunjukkan kacang soya Julai
tidak berubah pada 867.

5
00:00:19,052 --> 00:00:25,287
November naik <i>31/2</i> pada 744.
Julai jagung naik <i>1/4</i> pada 3533/4.

6
00:00:25,358 --> 00:00:32,855
Jagung Disember turun <i>11/4</i> pada 3043/4.
Gandum Julai turun <i>11/4</i> pada 3631/2.

7
00:00:32,932 --> 00:00:39,633
Gandum Disember turun <i>11/4</i> pada 3831/2.
Gandum Julai jatuh turun 60 pada 199.80.

8
00:00:39,706 --> 00:00:42,903
Disember naik 120 pada 191.

9
00:00:42,976 --> 00:00:47,504
Chicago menternak naik lima sen pada 65. 17...

10
00:00:47,580 --> 00:00:50,572
(bersambung rendah)

11
00:01:54,013 --> 00:01:57,881
(lelaki melalui radio) Kerajaan hari ini
muncul dengan yang baru... (bersambung rendah)

12
00:02:02,722 --> 00:02:04,349
Berita ekonomi terus datang.

13
00:02:04,424 --> 00:02:08,019
Pembuat kereta AS mengatakan ia muncul
sebagai tahun yang hebat... (bersambung rendah)

14
00:02:28,148 --> 00:02:31,413
(lelaki
tiga tahun akan datang untuk membantu membiayai pusat itu.

15
00:02:31,484 --> 00:02:34,282
Menggubal undang-undang sokongan untuk itu
peruntukan, tidak pernah sangat kuat

16
00:02:34,354 --> 00:02:37,380
telah berkembang dengan mantap. Angka
dikeluarkan hari ini oleh Jabatan Buruh

17
00:02:37,457 --> 00:02:40,688
dalam kadar pengangguran Iowa
Disember lepas berada pada <i>6.8%.</i>

18
00:02:40,760 --> 00:02:43,854
Sekarang itu sedikit lebih tinggi daripada
bulan sebelumnya sebanyak <i>21/2</i> mata.

19
00:02:43,930 --> 00:02:46,023
Lebih baik daripada
Kadar pengangguran Disember '82.

20
00:02:46,099 --> 00:02:48,329
Kadar Iowa diselaraskan baru-baru ini
mengambil kira

21
00:02:48,401 --> 00:02:51,268
penutupan sekolah, cuti,
cuaca dan faktor lain.

22
00:02:51,337 --> 00:02:54,170
(wanita) KIOA rasmi
ramalan cuaca malam ini:

23
00:02:54,240 --> 00:02:56,800
Mendung kemudian lebih ringan
dengan suhu rendah hanya turun

24
00:02:56,876 --> 00:02:59,504
ke peringkat rendah hingga pertengahan 30-an
dengan angin tenggara.

25
00:02:59,579 --> 00:03:01,410
Kebanyakannya langit mendung untuk hari Rabu.

26
00:03:01,481 --> 00:03:03,176
Hujan dan ribut petir
membangun.

27
00:03:03,249 --> 00:03:08,516
- Suhu masih agak sederhana...
- Hei, ibu! mak!

28
00:03:08,588 --> 00:03:10,146
- Cuba teka apa, Ibu?
- Apa?

29
00:03:10,223 --> 00:03:12,817
- Cuba teka apa yang saya jumpa?
- Apa yang awak jumpa?

30
00:03:12,892 --> 00:03:13,950
Pejam mata.

31
00:03:14,027 --> 00:03:16,791
Oh, Marlene, saya tidak ada masa sekarang.

32
00:03:16,863 --> 00:03:21,960
Oh, ayuh. Ayuh, ibu.
Ia hanya akan mengambil masa sesaat.

33
00:03:22,035 --> 00:03:24,697
Pejam mata sahaja
dan hulurkan tangan anda.

34
00:03:24,771 --> 00:03:27,296
(lelaki <i>
...perincian dalam 60 saat di KIOA.

35
00:03:27,373 --> 00:03:30,774
(korus)? Roti Brownholt
menjadikannya lebih baik!

36
00:03:30,843 --> 00:03:33,277
(lelaki
di mana setiap kumpulan...

37
00:03:33,346 --> 00:03:35,246
Di manakah anda mendapat ini?

38
00:03:37,317 --> 00:03:39,683
Di dalam bilik Carlisle.

39
00:03:42,622 --> 00:03:45,819
Awak tinggalkan diri awak
bilik abang, boleh?

40
00:03:45,892 --> 00:03:48,326
Tidak memberitahu apa lagi
dia bersembunyi di sana.

41
00:03:48,394 --> 00:03:51,761
Carlisle sangat sakit di bahagian punggung,
bukan dia mak?

42
00:04:13,052 --> 00:04:17,512
Carlisle! Carlisle!

43
00:04:21,027 --> 00:04:22,824
Hamburger, hebat.

44
00:04:22,895 --> 00:04:26,092
Bukan sahaja hamburger yang anda dapat
dalam fikiran anda, adakah ia, budak?

45
00:04:26,165 --> 00:04:27,257
apa?

46
00:04:27,333 --> 00:04:30,894
Jangan main bodoh dengan saya.
Anda tahu apa yang saya cakapkan.

47
00:04:30,970 --> 00:04:33,461
- Ayah.
- Terima kasih.

48
00:04:34,741 --> 00:04:38,336
- Apa yang anda dengar tentang cuaca?
- Kira-kira 80% kemungkinan hujan.

49
00:04:38,411 --> 00:04:40,606
Baiklah, lebih baik kamu beritahu Gil untuk menendangnya.

50
00:04:40,680 --> 00:04:44,480
Saya menendangnya lebih kuat,
perkara ini akan runtuh.

51
00:04:44,550 --> 00:04:48,953
- Anda makan malam anda!
- Baiklah. Kami akan.

52
00:04:52,158 --> 00:04:54,149
Nampaknya kita akan pergi
dapatkan satu malam ini, ya?

53
00:04:54,227 --> 00:04:56,593
Nah, Gil, kita mendapat lebih banyak masalah
daripada cuaca sahaja.

54
00:04:56,663 --> 00:04:58,494
apa maksud awak?

55
00:04:58,564 --> 00:05:01,829
Lihat apa yang Marlene jumpa
dalam dompet Carlisle.

56
00:05:01,901 --> 00:05:05,029
- Apa itu?
- Itu tidak kelakar, Gil.

57
00:05:05,104 --> 00:05:06,093
Saya tidak ketawa.

58
00:05:06,172 --> 00:05:08,265
Nah, awak tersenyum.
Itu perkara yang sama.

59
00:05:08,341 --> 00:05:12,072
Darn, Carlisle lama akhirnya
mendapatkan dirinya sendiri getah, ya?

60
00:05:12,145 --> 00:05:16,582
- Ah! Itu menyakitkan.
- Gil, saya mahu awak bercakap dengannya.

61
00:05:16,649 --> 00:05:21,052
saya tahu. Saya akan beritahu dia ibunya tidak mahu
dia menggunakan salah satu daripada perkara itu lagi.

62
00:05:21,120 --> 00:05:24,487
OK? (ketawa kecil)

63
00:05:24,557 --> 00:05:27,492
Ayuh. Nak bawak
untuk persembahan bagaimanapun.

64
00:05:27,560 --> 00:05:29,858
Bayangkan semua rakan-rakannya
di sekolah mendapat satu.

65
00:05:29,929 --> 00:05:32,022
Saya ingat saya lakukan.

66
00:05:32,098 --> 00:05:33,292
- Awak dah buat?
- Mm-hmm.

67
00:05:33,366 --> 00:05:34,594
Apa yang anda lakukan dengannya?

68
00:05:34,667 --> 00:05:37,727
Nah, awak ingat itu
gadis kecil Wanda Fentress?

69
00:05:37,804 --> 00:05:39,795
Anda tahu, yang mempunyai kipas besar?

70
00:05:40,807 --> 00:05:42,707
Anda tidak.

71
00:05:42,775 --> 00:05:47,542
Tidak, akhirnya saya hanya mengisinya dengan air
dan melemparkannya pada seekor lembu.

72
00:06:27,954 --> 00:06:31,890
Ma-Ma-Ma-Ma.

73
00:06:31,958 --> 00:06:36,486
Lihat apa yang kita dapat.
Kami mendapat beberapa rouge. Ya.

74
00:06:36,562 --> 00:06:41,158
- Ibu. mak. Mama.
- Dan kami mempunyai sedikit pemerah pipi.

75
00:06:42,435 --> 00:06:44,960
Dan kami mempunyai beberapa gincu.

76
00:06:47,440 --> 00:06:50,534
Adakah anda bersedia, Missy?
Ini masa kedai kecantikan.

77
00:06:56,916 --> 00:06:57,905
(ketawa kecil)

78
00:07:10,463 --> 00:07:13,455
(angin melolong)

79
00:07:32,985 --> 00:07:36,614
(guruh bergemuruh)

80
00:07:49,402 --> 00:07:52,235
Ia datang dengan sangat cepat.

81
00:07:55,107 --> 00:07:57,371
(berdentum petir)

82
00:07:57,443 --> 00:08:00,071
Nampaknya lebih baik kita dapatkan tarps.

83
00:08:33,212 --> 00:08:35,703
(berdentum petir)

84
00:08:50,329 --> 00:08:52,320
Gil!

85
00:09:46,485 --> 00:09:49,010
- Awak OK?
- Ya.

86
00:09:52,458 --> 00:09:55,655
- Otis!
- Ayah!

87
00:09:57,597 --> 00:09:59,292
- Adakah anda sihat?
- Awak okay?

88
00:09:59,365 --> 00:10:01,094
Saya tidak apa-apa!

89
00:10:01,167 --> 00:10:03,658
Mana Carlisle?!

90
00:10:05,371 --> 00:10:08,033
- Carlisle!
- Carlisle!

91
00:10:08,107 --> 00:10:11,770
- (Gil) Carlisle!
- Carlisle!

92
00:10:12,578 --> 00:10:16,241
- Carlisle!
- Carlisle!

93
00:10:20,386 --> 00:10:22,581
Oh, Tuhanku.

94
00:10:26,692 --> 00:10:28,683
(Jewell merengus)

95
00:10:32,098 --> 00:10:34,259
Di mana dia?

96
00:10:35,768 --> 00:10:37,759
(tercungap-cungap)

97
00:10:46,979 --> 00:10:51,109
(Gil) Keluarkan kepalanya! Dapatkan kepalanya.

98
00:10:54,020 --> 00:10:56,716
Oh, Tuhan. Oh.

99
00:10:57,590 --> 00:10:58,887
(Gil) Angkat kepalanya!

100
00:10:58,958 --> 00:11:01,518
- (merengus)
- Oh, Tuhanku!

101
00:11:03,696 --> 00:11:06,028
Carlisle?

102
00:11:06,098 --> 00:11:07,395
(Carlisle terbatuk)

103
00:11:07,466 --> 00:11:11,163
- Awak OK?
- (Otis) Awak okay, nak?

104
00:11:12,238 --> 00:11:14,229
Ya.

105
00:11:36,762 --> 00:11:39,754
(guruh bergemuruh)

106
00:11:41,901 --> 00:11:46,531
Mama. (menangis)

107
00:12:58,711 --> 00:12:59,939
Lebih pancake?

108
00:13:00,012 --> 00:13:03,072
Tidak, sayang. Saya kenyang seperti kutu.
Berikan mereka kepada kacang tali.

109
00:13:03,149 --> 00:13:04,309
Tidak, terima kasih.

110
00:13:04,383 --> 00:13:06,681
Jom, awak selalu makan
sekurang-kurangnya dua timbunan.

111
00:13:06,752 --> 00:13:09,380
Dia masih dalam keadaan terkejut.
Anda tidak mahu melebihkan dia.

112
00:13:09,455 --> 00:13:13,414
- Gil?
- OK. Hanya satu.

113
00:13:16,328 --> 00:13:18,455
Bolehkah saya mendapatkan mentega itu?

114
00:13:23,402 --> 00:13:27,168
- Adakah awak hampir mati, Carlisle?
- Saya tidak boleh bernafas.

115
00:13:27,239 --> 00:13:31,699
- Tolong, saya tidak mahu memikirkan tentang itu.
- Adakah dia hampir mati, Ibu?

116
00:13:31,777 --> 00:13:33,267
Makan, Marlene.

117
00:13:33,345 --> 00:13:36,508
- Awak beritahu saya awak hampir mati.
- Saya tidak.

118
00:13:36,582 --> 00:13:38,880
- Saya hampir mati sekali. Adakah saya memberitahu anda?
- (Marlene) Awak buat?

119
00:13:38,951 --> 00:13:42,216
Ya. Saya hampir mati pada kali pertama
Saya nampak ibu awak.

120
00:13:42,288 --> 00:13:45,485
Saya hampir diserang sakit jantung
di sana dalam kelas sejarah.

121
00:13:45,558 --> 00:13:47,025
- Gil.
- Adakah itu benar?

122
00:13:47,092 --> 00:13:51,051
Memang betul. Saya jatuh dari kerusi saya.
Mereka terpaksa menghubungi ambulans.

123
00:13:56,735 --> 00:13:58,532
Apa, semua orang
baru nak lari sekarang?

124
00:13:58,604 --> 00:14:01,402
Yap. Anda perlukan apa-apa dari bandar?

125
00:14:01,473 --> 00:14:03,805
- Satu guni gula.
- Awak faham.

126
00:14:03,876 --> 00:14:06,743
Hei, tidakkah anda fikir anda patut
untuk tinggal di rumah dan berehat sepanjang hari?

127
00:14:06,812 --> 00:14:08,803
Saya ok.

128
00:14:09,615 --> 00:14:13,073
- Jaga ibu awak sekarang.
- (ketawa kecil)

129
00:14:13,152 --> 00:14:15,143
Selamat tinggal, sayang.

130
00:14:19,258 --> 00:14:22,750
- (mengeluh)
- Bolehkah kita menggulung rambut saya hari ini, Ibu?

131
00:14:23,696 --> 00:14:26,494
Oh, kita akan lihat, Marlene.

132
00:14:27,867 --> 00:14:30,859
(? "Saya Akan Cari di Mana Saya Boleh"
oleh Waylon Jennings)

133
00:14:37,243 --> 00:14:40,178
(Gil) Saya masih tidak faham
perkara ini dengan babi.

134
00:14:40,246 --> 00:14:42,874
(Otis) Nah, maksud saya, inilah masalahnya.

135
00:14:42,948 --> 00:14:47,647
Jika babi minum satu liter
susu mentega sebelum dia mula,

136
00:14:47,720 --> 00:14:52,851
kemudian berlari satu batu sebelum dia kentut,
sejauh mana dia akan berlari sebelum dia najis?

137
00:14:52,925 --> 00:14:55,723
- Sejauh mana...
- Sejauh mana?

138
00:14:55,794 --> 00:14:57,261
- Nah, awak dapat saya.
- Carlisle?

139
00:14:57,329 --> 00:14:59,388
saya tak tahu.

140
00:15:00,266 --> 00:15:04,066
- Enam batu.
- Bagaimana anda mendapatkannya?

141
00:15:04,136 --> 00:15:06,730
Adakah anda mahu mengunyah?

142
00:15:06,805 --> 00:15:08,602
pasti.

143
00:15:08,674 --> 00:15:14,738
Ayuh sekarang. Ambil besar...
Di sana anda pergi. Ayuh. Baiklah.

144
00:15:14,813 --> 00:15:16,940
(Gil) Apa... Saya tidak mendapat enam batu.

145
00:15:17,016 --> 00:15:19,507
(Otis) Nah, ini masalah
dalam pengurusan babi...

146
00:15:19,585 --> 00:15:21,052
- (Gil) Mahu lagi?
- Mnh-mnh.

147
00:15:21,120 --> 00:15:25,386
- (Otis)... adalah apa yang menjadi puncanya.
- (Gil ketawa) Pengurusan babi.

148
00:15:25,457 --> 00:15:27,448
(Carlisle) Apa yang salah?

149
00:15:40,606 --> 00:15:43,074
Awak nak meludah, nak?

150
00:15:44,743 --> 00:15:46,734
(ketawa kecil)

151
00:15:49,248 --> 00:15:51,239
Adakah anda meludahkannya?

152
00:15:53,752 --> 00:15:56,448
Dengar awak ada angin sikit
ke tempat awak malam tadi, Gil.

153
00:15:56,522 --> 00:15:58,752
Ya, kami mempunyai sedikit angin,
bukan, Carlisle?

154
00:15:58,824 --> 00:16:01,019
Ya, si kecil.

155
00:16:02,127 --> 00:16:03,685
Ayuh. Saya akan belikan awak soda.

156
00:16:04,964 --> 00:16:08,730
Nah, itu sahaja. Seseorang mahu
tolong saya bawa duit?

157
00:16:08,801 --> 00:16:09,961
Pagi, John.

158
00:16:10,035 --> 00:16:12,526
- John.
- Hai, Gil.

159
00:16:13,339 --> 00:16:18,675
- Saya dengar John akan pergi ke bawah.
- John? Saya fikir dia seorang petani yang baik.

160
00:16:21,180 --> 00:16:23,705
Nah, anda membuat 94 gantang
satu ekar jagung, Gil.

161
00:16:23,782 --> 00:16:27,047
- Walaupun dengan ribut mengambil bahagiannya.
- Ya, kami bernasib baik untuk mendapatkannya juga.

162
00:16:27,119 --> 00:16:28,984
Mungkin tahun depan lebih baik, kan, Gil?

163
00:16:29,054 --> 00:16:32,546
Itulah jenis yang kita
teruskan, bukan? Tahun depan?

164
00:16:40,866 --> 00:16:43,027
Tunggu sekejap. Marvin?

165
00:16:45,371 --> 00:16:49,239
- Apa yang FHA lakukan pada cek ini?
- Mereka memasukkan awak dalam senarai.

166
00:16:49,308 --> 00:16:51,299
senarai apa?

167
00:16:52,478 --> 00:16:55,174
Senarai ini di sini.

168
00:16:55,247 --> 00:16:59,684
Jika anda berada di atasnya, saya perlu memotong anda
cek dua pihak.

169
00:16:59,752 --> 00:17:02,414
- Saya tidak pernah berada dalam senarai.
- Baiklah, saya cuma beritahu awak.

170
00:17:02,488 --> 00:17:04,854
Beritahu saya apa?
Siapakah mereka dalam senarai itu?

171
00:17:04,923 --> 00:17:08,518
peminjam FHA. Saya rasa mereka hanya
mahu memastikan orang-orang ini

172
00:17:08,594 --> 00:17:10,858
menggunakan cek bijian mereka kepada undang-undang.

173
00:17:10,929 --> 00:17:13,363
Kenapa saya tidak?
Apa yang mereka fikir saya, pencuri?

174
00:17:13,432 --> 00:17:15,627
Saya tahu saya berhutang dengan mereka.

175
00:17:15,701 --> 00:17:18,397
Gil, anda perlu bercakap dengan orang FHA.

176
00:17:18,470 --> 00:17:21,871
Sekarang saya baru mendapat
senarai dikemas kini setiap bulan.

177
00:17:24,143 --> 00:17:27,670
Baiklah, saya tidak pernah berada dalam senarai yang tidak baik
sepanjang hidup saya.

178
00:17:29,882 --> 00:17:32,214
Bob, masuk dan ambil penimbang anda.

179
00:17:33,152 --> 00:17:36,053
(menyalak)

180
00:17:36,121 --> 00:17:39,113
(penumbuk gitar)

181
00:17:50,636 --> 00:17:52,627
Louise.

182
00:17:55,741 --> 00:17:57,732
Pagi, Louise.

183
00:18:00,345 --> 00:18:03,143
Pagi, Koboi. Apa khabar?

184
00:18:06,085 --> 00:18:08,485
Buat sendiri?

185
00:18:10,589 --> 00:18:13,114
Anda ada apa-apa perkataan untuk digunakan?

186
00:18:15,727 --> 00:18:18,525
- Arlon, apa khabar?
- Gil.

187
00:18:46,191 --> 00:18:48,682
- Connor, awak terlupa kertas kerja awak.
- OK.

188
00:18:48,760 --> 00:18:51,228
- Hai, Gil. apa khabar
- (Connor) Saya akan berhubung, Tom.

189
00:18:51,296 --> 00:18:52,786
Jom masuk.

190
00:18:52,865 --> 00:18:55,595
Mendengar anda mempunyai sedikit nasib malang
keluar di tempat anda malam tadi.

191
00:18:55,667 --> 00:18:57,225
Ya, ia menjadi agak kasar.

192
00:18:57,302 --> 00:18:59,827
Ini Weyman Fordyce,
Pengarah Daerah kami.

193
00:18:59,905 --> 00:19:02,465
- Ini Encik Gilbert Ivy.
- Apa khabar?

194
00:19:02,541 --> 00:19:04,270
Saya berada di lif pagi ini.

195
00:19:04,343 --> 00:19:08,074
Mereka kata saya ada dalam senarai agaknya
kamu sedang melintas.

196
00:19:08,147 --> 00:19:11,173
Ya, itu dasar baharu.

197
00:19:11,250 --> 00:19:13,616
Pinjaman operasi semasa anda
telah disemak, Encik Ivy,

198
00:19:13,685 --> 00:19:16,085
dan kami telah perasan
beberapa percanggahan.

199
00:19:16,155 --> 00:19:18,248
apa maksud awak?

200
00:19:18,323 --> 00:19:21,121
Nah, pada 2 Ogos,
anda mengambil penghantaran

201
00:19:21,193 --> 00:19:24,560
daripada 100 guni makanan
dari kedai Longley's Feed.

202
00:19:25,330 --> 00:19:27,628
Oh, ya, itu untuk kambing biri-biri.

203
00:19:27,699 --> 00:19:31,396
Anda tidak meramalkan pembelian itu
pada belanjawan operasi anda.

204
00:19:31,470 --> 00:19:35,031
Saya tidak tahu kami akan pergi sebulan setengah
tanpa hujan. Rumput terbakar.

205
00:19:35,107 --> 00:19:37,166
Saya tidak boleh membiarkan biri-biri
lapar sekarang, boleh?

206
00:19:37,242 --> 00:19:40,302
Prosedur FHA adalah untuk mempunyai
pembelian ini diluluskan

207
00:19:40,379 --> 00:19:42,847
sebelum anda membuatnya.

208
00:19:42,915 --> 00:19:44,542
Nah, saya tahu itu.

209
00:19:44,616 --> 00:19:49,747
Nah, tiada rekod dalam fail anda
pembelian ini diluluskan.

210
00:19:49,821 --> 00:19:52,949
Tom, awak nak beritahu saya
apa yang berlaku di sini?

211
00:19:53,025 --> 00:19:56,483
Oh, pinjaman anda sedang disemak,
jadi mungkin ada beberapa soalan.

212
00:19:56,562 --> 00:20:00,726
- Apakah jenis soalan?
- Hanya rutin.

213
00:20:00,799 --> 00:20:04,758
Anda mahu pergi ke hadapan
dan cosign cek itu untuk saya?

214
00:20:05,504 --> 00:20:09,565
Ya, saya akan memerlukan cabutan untuk ini
walaupun. Saya mendapat bil untuk dibayar di sekitar bandar.

215
00:20:09,641 --> 00:20:12,735
Saya beritahu Longley saya akan bayar
dia cuti petang tadi.

216
00:20:14,413 --> 00:20:16,472
Baiklah, kami akan bercakap dengan anda pada hari Isnin.

217
00:20:16,548 --> 00:20:18,948
Kita akan lihat kemudian tentang
membayar bil anda, OK?

218
00:20:19,017 --> 00:20:21,281
Tidak, itu tidak OK.
Orang-orang ini sudah cukup baik

219
00:20:21,353 --> 00:20:23,947
untuk menunggu sehingga saya mendapat jagung saya.
Sekarang saya perlu meneruskan dan membayar mereka.

220
00:20:24,022 --> 00:20:26,923
Saya minta maaf, tetapi kami tidak dapat mengeluarkan satu sen pun
asalkan ada soalan

221
00:20:26,992 --> 00:20:28,983
daripada salah urus.

222
00:20:29,061 --> 00:20:32,519
Salah urus? Kami sedang bercakap
kira-kira 100 guni makanan di sini.

223
00:20:34,366 --> 00:20:35,628
Anda akan masuk pada hari Isnin.

224
00:20:35,701 --> 00:20:39,000
Kenapa kamu tidak melihat Jewell itu sahaja
mempunyai simpan kiranya teratur.

225
00:20:39,071 --> 00:20:42,973
Kami akan uruskan kemudian.

226
00:20:46,245 --> 00:20:47,405
Baiklah, mereka teratur.

227
00:20:47,479 --> 00:20:50,642
Baik, tidak akan ada
menjadi apa-apa masalah kemudian. OK?

228
00:20:51,617 --> 00:20:54,745
- Jumpa anda kemudian.
- OK.

229
00:20:58,890 --> 00:21:01,154
Kita harus lebih keras, Tom.

230
00:21:01,226 --> 00:21:04,889
Lebih sukar? Lelaki itu dan keluarganya
hampir tidak bergantung pada caranya,

231
00:21:04,963 --> 00:21:07,056
harga ladang adalah apa yang mereka.

232
00:21:07,132 --> 00:21:09,692
Intinya kita perlukan
untuk mengurangkan kerugian kita, mendapatkan apa yang kita boleh,

233
00:21:09,768 --> 00:21:14,102
sebelum orang-orang ini berada dalam begitu dalam
tiada apa yang tinggal untuk diperolehi.

234
00:21:16,241 --> 00:21:20,268
Awak suruh saya teruskan
dan merampas orang-orang ini?

235
00:21:20,345 --> 00:21:23,576
40% daripada akaun anda adalah tertunggak.

236
00:21:23,649 --> 00:21:25,844
Tidak banyak masa depan
dalam FHA untuk seseorang

237
00:21:25,917 --> 00:21:29,910
dengan sesuatu seperti itu
pada rekod mereka.

238
00:21:31,056 --> 00:21:35,356
Anda hanya tunjukkan mereka tidak boleh
jadikan ia bertani lagi. Mereka akan pergi.

239
00:21:43,535 --> 00:21:46,527
(? Rakyat)

240
00:22:07,893 --> 00:22:12,921
Nah, saya memberitahu anda apa. kambing betina yang saya ada
baru sahaja menyelamatkan kulit saya tahun lepas.

241
00:22:12,998 --> 00:22:15,796
- Mereka semua tetapi menggandakan hasil kambing saya.
- Betul ke?

242
00:22:15,867 --> 00:22:18,563
Lebih baik anda percaya.
Tidak pernah melihat sesuatu seperti itu.

243
00:22:18,637 --> 00:22:21,265
Kesemua mereka kecuali tiga
mempunyai kembar berdiri di sebelah mereka.

244
00:22:21,340 --> 00:22:22,398
Betul ke?

245
00:22:22,474 --> 00:22:24,533
Ayah, Atuk mahukan kamu
untuk memotong dia.

246
00:22:24,609 --> 00:22:25,598
Saya tidak boleh menari.

247
00:22:25,677 --> 00:22:27,838
Itulah yang saya katakan kepadanya,
tetapi kakinya membunuhnya.

248
00:22:27,913 --> 00:22:31,576
Teruskan, Gil, beri dia pusaran.
Saya akan pegang bayi untuk awak.

249
00:22:31,650 --> 00:22:33,345
Baiklah. Ini, awak bawa dia, nak.

250
00:22:33,418 --> 00:22:36,876
- Saya akan pergi dan menari lagi.
- Saya hanya sebentar.

251
00:22:38,523 --> 00:22:41,515
- Saya nampak awak menari, Carlisle.
- Jadi apa?

252
00:22:41,593 --> 00:22:44,585
(? "Saya Terlepas Pandang Orkid')

253
00:22:45,997 --> 00:22:50,195
- Awak kelihatan sangat letih. Adakah anda OK?
- Ya.

254
00:22:50,268 --> 00:22:54,034
- Apa masalahnya?
- Tiada apa-apa.

255
00:22:54,106 --> 00:22:58,873
Awak ingat kita beli 100 guni
suapan daripada Longley pada Ogos lalu?

256
00:22:58,944 --> 00:23:02,880
Tidak betul, tetapi saya pasti
Saya telah menulisnya di suatu tempat.

257
00:23:02,948 --> 00:23:05,917
Nah, kita perlu menyemaknya
bila kita balik rumah.

258
00:23:07,119 --> 00:23:08,814
kenapa?

259
00:23:08,887 --> 00:23:10,821
Terdapat beberapa jenis senarai FHA.
saya tak tahu.

260
00:23:10,889 --> 00:23:14,222
Mereka mahu kita masuk ke sana pada hari Isnin
untuk menyemak pinjaman kami.

261
00:23:15,594 --> 00:23:20,224
- Untuk apa?
- Percanggahan, mereka memanggilnya.

262
00:23:23,268 --> 00:23:26,465
- Bilakah semua ini muncul?
- Hanya hari ini.

263
00:23:30,976 --> 00:23:33,968
Nah, saya tahu saya dapat
rekodnya di suatu tempat.

264
00:23:35,680 --> 00:23:38,706
Maksud saya, tiada sebab
bimbang tentangnya sekarang.

265
00:23:55,000 --> 00:23:57,628
- (Otis) Tidur lena, semua orang.
- (Gil) Selamat malam, Otis.

266
00:23:57,702 --> 00:23:59,397
- (Otis) Selamat malam.
- Selamat malam, Ayah.

267
00:23:59,471 --> 00:24:01,462
(Otis) Selamat malam.

268
00:24:02,307 --> 00:24:05,765
- Selamat malam.
- Selamat malam, sayang.

269
00:24:14,953 --> 00:24:16,944
Ada nasib?

270
00:24:18,323 --> 00:24:21,724
Tidak, tetapi saya menelefon Gil. saya selalu buat.

271
00:24:21,793 --> 00:24:25,923
Setiap kali saya perlu membeli sesuatu,
Saya memanggil, dan kemudian saya menulisnya.

272
00:24:28,533 --> 00:24:31,093
Awak dah masuk bilik saya.

273
00:24:36,208 --> 00:24:37,266
mak!

274
00:24:37,342 --> 00:24:38,707
- Itu dia. Saya tahu ia.
- Ibu!

275
00:24:38,777 --> 00:24:41,769
2 Ogos, 100 guni makanan.
FHA. 250...

276
00:24:41,847 --> 00:24:43,280
Ibu, Carlisle baru sahaja menyerang saya.

277
00:24:43,348 --> 00:24:45,373
Pastikan yang lain
rekod anda adalah teratur.

278
00:24:45,450 --> 00:24:47,509
- Carlisle mencekik saya!
- Kami akan bawa ini bersama.

279
00:24:47,586 --> 00:24:48,712
- Ibu.
- Apa?

280
00:24:48,787 --> 00:24:50,220
- Carlisle?
- Carlisle mencekik saya.

281
00:24:50,288 --> 00:24:54,315
- Carlisle, turun sini.
- Apa yang semua ini menjerit?

282
00:24:55,527 --> 00:24:56,892
Sekarang apa masalahnya?

283
00:24:56,962 --> 00:24:59,692
Dia telah bermain-main
dalam bilik saya lagi.

284
00:24:59,764 --> 00:25:01,789
Adakah anda, Marlene?

285
00:25:06,872 --> 00:25:09,363
Apa yang membuatkan anda berfikir tentang seseorang
berada di dalam bilik anda?

286
00:25:09,441 --> 00:25:12,899
- Saya baru tahu.
- (Marlene) Dia kata saya mencuri sesuatu.

287
00:25:13,879 --> 00:25:16,507
Apa yang awak hilang, nak?

288
00:25:18,683 --> 00:25:21,379
Mungkin saya salah. Saya akan terus mencari.

289
00:25:22,053 --> 00:25:24,681
Carlisle?

290
00:25:24,756 --> 00:25:29,591
Anda perlukan bantuan?
Gil, mungkin awak boleh tolong dia tengok.

291
00:25:33,565 --> 00:25:37,160
Tidak, terima kasih. Beritahu sahaja dia
untuk terus keluar dari bilik saya.

292
00:25:38,837 --> 00:25:41,169
Terus keluar dari biliknya.

293
00:25:42,073 --> 00:25:44,473
pergi tidur.

294
00:25:50,448 --> 00:25:52,939
(ketawa kecil)

295
00:25:56,454 --> 00:25:59,582
Gil, awak akan bercakap dengan Carlisle, bukan?

296
00:26:01,626 --> 00:26:04,424
Ya, mungkin saya akan berikan dia
ucapan "kehormatan".

297
00:26:05,463 --> 00:26:08,694
- Apa itu?
- Dapatkan "padanya" dan kekal "padanya!"

298
00:26:08,767 --> 00:26:13,431
Shh. Anda akan membangunkan semua kanak-kanak.

299
00:26:14,406 --> 00:26:16,931
- Gil.
- Dapatkan "padanya" dan kekal "padanya."

300
00:26:17,008 --> 00:26:19,704
- Gil.
- Awak tahu itu kelakar.

301
00:26:22,781 --> 00:26:25,249
Hentikan sekarang. Shh.

302
00:26:25,417 --> 00:26:28,409
(domba mengeluh)

303
00:27:37,555 --> 00:27:41,423
? Iman nenek moyang kita

304
00:27:41,493 --> 00:27:45,259
? Kami akan berusaha

305
00:27:45,330 --> 00:27:49,426
? Untuk memenangi semua negara

306
00:27:49,501 --> 00:27:53,403
? kepadamu

307
00:27:53,471 --> 00:27:56,907
? Dan melalui kebenaran

308
00:27:56,975 --> 00:28:01,412
? Itu datang dari Allah

309
00:28:01,479 --> 00:28:05,006
? Manusia hendaklah kemudian

310
00:28:05,083 --> 00:28:10,248
? Jadilah benar-benar bebas

311
00:28:10,321 --> 00:28:14,690
- ? Iman nenek moyang kita
- (ketawa)

312
00:28:14,759 --> 00:28:18,695
? Iman yang suci

313
00:28:18,763 --> 00:28:22,494
? Kami akan menjadi benar

314
00:28:22,567 --> 00:28:28,062
? Kepadamu hingga mati

315
00:28:28,139 --> 00:28:32,075
? Iman nenek moyang kita

316
00:28:32,143 --> 00:28:36,512
? Kami akan sayang

317
00:28:36,581 --> 00:28:39,744
? Baik kawan mahupun lawan

318
00:28:39,818 --> 00:28:44,653
? Dalam semua persengketaan kita

319
00:28:44,723 --> 00:28:47,988
? Dan berdakwah kepadamu juga

320
00:28:48,059 --> 00:28:52,894
? Kerana cinta tahu bagaimana

321
00:28:52,964 --> 00:28:58,095
? Dengan kata-kata yang baik dan kehidupan yang baik...

322
00:28:58,169 --> 00:28:59,966
Louise?

323
00:29:00,872 --> 00:29:03,602
Teruskan. Masuk dalam pickup.

324
00:29:03,675 --> 00:29:08,305
- Adakah semuanya baik-baik saja?
- Saya tidak tahu apa yang berlaku kepadanya.

325
00:29:09,914 --> 00:29:14,010
Bulan lepas ini, eh... Cuma...

326
00:29:17,455 --> 00:29:21,755
- Dia mungkin sedikit tersilap, tetapi...
- Baiklah, Louise, semua orang faham.

327
00:29:21,826 --> 00:29:24,590
Tidak, mereka tidak faham
apa yang berlaku di sini.

328
00:29:24,662 --> 00:29:26,493
Nah, apa itu?

329
00:29:26,564 --> 00:29:31,467
Saya tidak boleh bercakap mengenainya kerana Arlon tidak
biar saya katakan apa-apa dan saya perlu pergi.

330
00:29:31,536 --> 00:29:36,064
Louise? Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan...

331
00:29:50,722 --> 00:29:55,250
(lelaki melalui TV)... antara
garisan 19 dan 20 ela.

332
00:29:55,326 --> 00:29:57,851
(Jewell) Ambil secukupnya untuk dimakan.

333
00:29:57,929 --> 00:30:00,420
Tandakan bola sepak di garisan 19 ela.

334
00:30:00,498 --> 00:30:05,697
Keuntungan hampir 10 ela boleh jadi
sangat, sangat hampir dengan kejatuhan pertama.

335
00:30:09,707 --> 00:30:13,108
Saya harap Fry tahu
ucapan "satu untuk Gipper".

336
00:30:13,178 --> 00:30:15,408
Ini adalah lelaki
yang menewaskan Minnesota 85 berbalas 3.

337
00:30:15,480 --> 00:30:16,879
- Bergerak.
- Tidak. Saya sampai sini dulu.

338
00:30:16,948 --> 00:30:19,781
- Bergerak.
- Tidak! Saya sampai sini dulu!

339
00:30:19,851 --> 00:30:23,651
Hei, paip ke bawah sana.
Kami cuba menonton permainan ini!

340
00:30:23,721 --> 00:30:26,713
(anjing menyalak)

341
00:30:29,627 --> 00:30:34,155
Gil? Arlon Brewer baru sahaja memandu masuk.

342
00:30:35,466 --> 00:30:40,267
- Saya tertanya-tanya apa yang dia mahu.
- Lihat jika dia mahu menonton permainan.

343
00:30:42,674 --> 00:30:44,665
(ketawa)

344
00:30:54,686 --> 00:30:56,881
Tunggu saya di sini.

345
00:31:06,564 --> 00:31:09,829
- Arlon, apa khabar?
- Hai, Gil.

346
00:31:09,901 --> 00:31:11,698
Mahu masuk dan sertai kami
untuk beberapa ayam?

347
00:31:11,769 --> 00:31:14,795
Eh, tidak. Saya hanya mendapat satu minit.

348
00:31:14,873 --> 00:31:17,706
Saya tertanya-tanya sama ada mungkin
kita boleh bercakap sedikit perniagaan.

349
00:31:17,775 --> 00:31:20,335
Ya, anda bertaruh.

350
00:31:20,411 --> 00:31:22,038
- Hai, Jewell.
- Arlon.

351
00:31:22,113 --> 00:31:24,707
Uh, padang rumput ini yang anda dapatkan di sini,

352
00:31:24,782 --> 00:31:28,309
Saya tertanya-tanya sama ada saya boleh memajak
itu daripada anda selama beberapa bulan.

353
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
Pajakkan?

354
00:31:29,587 --> 00:31:32,488
Ya, saya ada betina
Saya ingin memakainya.

355
00:31:32,557 --> 00:31:34,525
Sedikit kekurangan rumput
ke tempat saya.

356
00:31:34,592 --> 00:31:37,356
Nah, tidak ada banyak rumput
di luar sana juga, Arlon.

357
00:31:37,428 --> 00:31:40,886
(mengeluh) Nah, ia benar-benar hanya untuk,

358
00:31:40,965 --> 00:31:44,264
katakan beberapa bulan,
anda tahu, sesuatu seperti itu.

359
00:31:46,137 --> 00:31:49,300
Saya rasa itu tidak mengapa
dengan kami, bukan, Gil?

360
00:31:49,374 --> 00:31:51,740
Baiklah, saya perlukan itu
padang rumput lagi datang musim bunga.

361
00:31:51,809 --> 00:31:54,607
Baiklah, saya akan pergi jauh sebelum musim bunga.

362
00:31:56,681 --> 00:32:00,117
Ya, saya rasa kita boleh melakukannya
untuk awak, Arlon. Beberapa bulan.

363
00:32:01,419 --> 00:32:06,914
bagus. Nah... sejuk sedikit di sini.
Lebih baik masuk semula.

364
00:32:06,991 --> 00:32:10,984
- Pasti anda tidak akan masuk dan menyertai kami?
- Tidak, saya ada beberapa perkara yang perlu dilakukan.

365
00:32:11,062 --> 00:32:15,158
- Maaf atas gangguan.
- Tak payah.

366
00:32:15,233 --> 00:32:19,795
- Berikan yang terbaik untuk Louise.
- Saya akan lakukan itu.

367
00:32:24,676 --> 00:32:28,442
Boy, saya tidak pernah melihat Arlon seperti itu.
Kelihatan dia hampir merayu.

368
00:32:40,892 --> 00:32:45,886
? Fraulein, Fraulein

369
00:32:45,964 --> 00:32:48,626
? Lihat ke bawah

370
00:32:51,970 --> 00:32:56,270
- (Otis) Anak-anak kita tidak sihat di sini.
- (Gil) Mereka akan dibelasah.

371
00:32:57,976 --> 00:33:02,936
? Oleh bintang yang sama di atas anda

372
00:33:03,014 --> 00:33:07,542
? Saya bersumpah bahawa saya cintakan awak

373
00:33:07,618 --> 00:33:11,782
? Saya suka Fraulein saya yang cantik?

374
00:33:13,624 --> 00:33:17,720
Jika Diana Bauers menelefon, beritahu dia saya akan buat
cuba dan buat di sana petang ini.

375
00:33:17,795 --> 00:33:19,922
- Maaf kerana membuat anda menunggu.
- (Gil) Itu OK.

376
00:33:19,998 --> 00:33:24,901
Saya terlupa anak perempuan saya ada bacaan
pagi tadi. Saya tidak mahu ketinggalan.

377
00:33:29,440 --> 00:33:33,877
Tom, saya dapati notasi di mana
Saya memanggil 100 guni makanan itu.

378
00:33:33,945 --> 00:33:35,344
Oh, bagus. (membersihkan tekak)

379
00:33:35,413 --> 00:33:39,543
Kami akan membincangkannya kemudian. Saya mahu bercakap
tentang beberapa perkara lain di sini dahulu.

380
00:33:43,421 --> 00:33:46,686
Sila duduk.
Adakah anda ingin minum kopi?

381
00:33:46,758 --> 00:33:49,090
Oh, tidak, terima kasih. Kami sudah minum kopi.

382
00:33:58,870 --> 00:34:01,100
(Tom mengeluh)

383
00:34:03,941 --> 00:34:06,705
Anda kehilangan wang, Gil. Wang besar.

384
00:34:06,778 --> 00:34:11,647
Pada tahun 1980, nilai bersih anda
tepat pada, eh, $450,000.

385
00:34:11,716 --> 00:34:14,150
Hari ini, ia tidak sampai separuh.

386
00:34:14,218 --> 00:34:17,415
Atas dasar itulah kami
meminjamkan anda hampir $100,000

387
00:34:17,488 --> 00:34:20,651
untuk ternakan dan penambahbaikan
di tanah anda.

388
00:34:23,261 --> 00:34:26,560
Tahun lepas, anda telah membayar hampir $18,000

389
00:34:26,631 --> 00:34:29,794
faedah ke atas pinjaman jangka panjang tersebut.

390
00:34:29,867 --> 00:34:31,835
Anda akan berhutang tentang
sebanyak itu lagi pada tahun ini.

391
00:34:31,903 --> 00:34:35,634
Tambahan pula anda mendapat $52,000
pinjaman operasi tahunan di sini.

392
00:34:35,706 --> 00:34:39,267
Adakah anda akan dapat membayarnya
pada bulan Januari, ditambah dengan minat?

393
00:34:39,343 --> 00:34:41,675
Nah, kita mungkin sedikit pendek
pada satu atau yang lain,

394
00:34:41,746 --> 00:34:44,408
tetapi kami hanya mendapat 280 jagung tahun ini.

395
00:34:45,716 --> 00:34:48,981
Nah, inilah masalah yang saya hadapi.

396
00:34:49,053 --> 00:34:52,216
Nilai bersih anda tidak
menyokong pinjaman sebesar ini.

397
00:34:52,290 --> 00:34:57,455
Tunggu sebentar. Kami tidak pernah berkata
kami bernilai $450,000.

398
00:34:57,528 --> 00:35:00,895
Maksud saya, anda membuat pinjaman itu ketika itu
semasa anda menghargai tanah

399
00:35:00,965 --> 00:35:03,593
ke sana pada $2500 se ekar.

400
00:35:04,202 --> 00:35:07,194
- Nah, tanah tidak membawanya lagi.
- Tetapi itu...

401
00:35:07,271 --> 00:35:11,230
Kami tidak berurusan dalam hartanah.
Kami cuba bertani.

402
00:35:11,976 --> 00:35:14,103
Ya, saya tahu awak.

403
00:35:15,713 --> 00:35:17,806
Baiklah. Biar saya tanya awak.

404
00:35:17,882 --> 00:35:22,319
Apakah tahunan anda
perbelanjaan hidup? berapa banyak

405
00:35:24,388 --> 00:35:27,551
(berdehem) Kita hidup
kira-kira $9,000 setahun

406
00:35:27,625 --> 00:35:31,061
bergantung kepada sama ada
kita ada bil perubatan atau tidak.

407
00:35:31,129 --> 00:35:34,394
Baiklah. Fikirkan itu sebentar.

408
00:35:34,465 --> 00:35:38,868
Di sini anda dengan nilai...
ditambah dengan $300,000

409
00:35:38,936 --> 00:35:42,201
dan anda tidak mencari rezeki yang layak.

410
00:35:46,043 --> 00:35:48,671
Kami melakukan yang terbaik yang kami mampu.

411
00:35:49,547 --> 00:35:51,606
Saya tahu awak.

412
00:35:53,251 --> 00:35:56,118
Tetapi saya, benar-benar, saya fikir saya akan menjadi
merugikan kita berdua

413
00:35:56,187 --> 00:35:59,679
jika saya membiarkan anda masuk lebih dalam.

414
00:35:59,757 --> 00:36:01,987
Apa sebenarnya yang anda katakan?

415
00:36:03,327 --> 00:36:06,626
Saya katakan anda membawa
hutang pinjaman yang terlalu banyak.

416
00:36:06,697 --> 00:36:11,327
Jika anda mempunyai ibu peri
untuk membantu anda mendapatkan pinjaman ini, hebat.

417
00:36:11,402 --> 00:36:13,700
Jika tidak, saya fikir anda sudah
kena cairkan sebahagian.

418
00:36:13,771 --> 00:36:15,432
Saya tidak faham ini.

419
00:36:15,506 --> 00:36:18,998
Di sini kami telah berurusan dengan anda
orang di sini selama enam, tujuh tahun.

420
00:36:19,076 --> 00:36:21,203
Anda tahu bagaimana pertanian itu.

421
00:36:21,279 --> 00:36:24,510
Maksud saya, kita mungkin mempunyai beberapa perkara yang kasar
tahun, tetapi ia sentiasa kembali semula.

422
00:36:24,582 --> 00:36:29,144
Anda tidak boleh melihat perkara ini dalam jangka pendek.
Maksud saya, neraka, ia adalah cara hidup.

423
00:36:29,220 --> 00:36:31,154
Tidak, Gil, ini perniagaan.

424
00:36:31,222 --> 00:36:33,713
Bertani adalah perniagaan.
Jika anda tidak melihatnya seperti itu ...

425
00:36:33,791 --> 00:36:36,021
Saya akan memberitahu anda siapa yang membuatnya
perniagaan sial!

426
00:36:36,093 --> 00:36:39,153
Kamu budak kolej dengan nombor kamu,
itulah yang menjadikannya perniagaan!

427
00:36:39,230 --> 00:36:41,596
- Gil.
- Nah, adakah saya salah?

428
00:36:41,666 --> 00:36:42,894
Apa yang anda maksudkan apabila anda berkata,

429
00:36:42,967 --> 00:36:46,368
"Tangkap pinjaman ini
kepada saiz yang boleh diurus?"

430
00:36:48,105 --> 00:36:50,403
Anda akan dimaklumkan.

431
00:36:51,008 --> 00:36:54,239
Saya perlu memberitahu anda walaupun bahawa sehingga
perkara ini terkawal,

432
00:36:54,312 --> 00:36:56,473
Saya kena simpan tudung
pada dana operasi anda.

433
00:36:56,547 --> 00:36:59,846
Bagaimana dengan semua ini
orang yang kita berhutang? Hah?

434
00:36:59,917 --> 00:37:03,182
Adakah anda memberitahu saya anda tidak akan
lepaskan dana itu daripada cek itu...

435
00:37:03,254 --> 00:37:05,313
untuk membayar orang ini?

436
00:37:05,389 --> 00:37:08,381
Pejabat anda membenarkan pembelian tersebut!

437
00:37:08,459 --> 00:37:12,623
Cek telah digunakan
kepada pinjaman anda. Ia di luar tangan saya.

438
00:37:24,275 --> 00:37:27,267
(domba mengeluh)

439
00:37:51,569 --> 00:37:53,560
Bila awak nak tidur?

440
00:37:54,872 --> 00:37:57,397
Ia akan menjadi sedikit lagi.

441
00:37:58,976 --> 00:38:01,945
Saya fikir anda menyimpannya
buku disimpan setiap hari.

442
00:38:03,014 --> 00:38:05,005
saya buat.

443
00:38:10,187 --> 00:38:13,782
Kenapa awak tidak naik ke katil, sayang?
Awak cuma risau.

444
00:38:33,577 --> 00:38:36,478
Nombor tidak kelihatan terlalu bagus, ya?

445
00:38:40,785 --> 00:38:44,380
Mengira benih dan kapur, baja,

446
00:38:44,455 --> 00:38:48,186
kos penuaian kami
dan pembayaran faedah kami.

447
00:38:49,160 --> 00:38:53,654
Kami berharga $3.54 segantang
untuk membuat jagung kami.

448
00:38:53,731 --> 00:38:58,100
Itu 73 sen segantang
lebih daripada apa yang kita dapat untuknya.

449
00:39:05,109 --> 00:39:07,839
Ia teruk seperti tahun lepas.

450
00:39:41,412 --> 00:39:44,404
(kereta menghampiri)

451
00:39:44,482 --> 00:39:47,474
(anjing menyalak)

452
00:40:02,533 --> 00:40:05,969
(Arlon bersiul) Pergi. Pergi. Pergi.

453
00:40:06,036 --> 00:40:10,268
- Siapa dia?
- Ini Arlon Brewer.

454
00:40:12,510 --> 00:40:14,239
(domba mengeluh)

455
00:40:14,311 --> 00:40:16,302
Pergi!

456
00:40:36,333 --> 00:40:39,325
(anjing menyalak)

457
00:40:54,218 --> 00:40:57,312
Berkatilah kami Tuhan kami dan pemberian-Mu ini
yang bakal kita terima

458
00:40:57,388 --> 00:40:59,447
dari karunia-Mu melalui
Kristus, Tuhan kita. Amin.

459
00:40:59,523 --> 00:41:00,751
- (Gil) Amin.
- (Otis) Amin.

460
00:41:00,825 --> 00:41:02,816
Amin.

461
00:41:08,799 --> 00:41:12,030
Saya melihat di mana Arlon Brewer memunggah
beberapa biri-biri di padang rumput timur.

462
00:41:12,102 --> 00:41:14,332
Saya bermaksud memberitahu anda,
dia membawa mereka masuk semalam.

463
00:41:14,405 --> 00:41:16,339
- Malam tadi?
- (telefon berdering)

464
00:41:16,407 --> 00:41:18,841
Lebih kurang 3:00 pagi ini.

465
00:41:18,909 --> 00:41:21,377
- Nak daging, sayang?
- Terima kasih.

466
00:41:21,445 --> 00:41:22,810
- Hello?
- Merah jambu atau coklat?

467
00:41:22,880 --> 00:41:24,313
- Apa?
- Hanya satu minit.

468
00:41:24,381 --> 00:41:27,748
- Merah jambu.
- Gil... untuk awak.

469
00:41:29,019 --> 00:41:30,509
- Ayah, berikan saya sekeping.
- Oh, ya.

470
00:41:30,588 --> 00:41:32,317
Saya perlu memberitahu anda jenaka yang hebat ini.

471
00:41:32,389 --> 00:41:35,119
OK. Pernah ada babi ini
dan dia mempunyai kaki pasak, bukan?

472
00:41:35,192 --> 00:41:38,355
- Hello?
- Maka jirannya datang dan berkata,

473
00:41:38,429 --> 00:41:42,160
- "Mengapa babi anda mempunyai kaki pasak?"
- Siapa yang memberi awak nama saya?

474
00:41:42,233 --> 00:41:45,600
... hanya beberapa tahun yang lalu, kami mengalami kebakaran

475
00:41:45,669 --> 00:41:49,628
dan dia pergi mendapatkan bayi itu
dan membangunkan semua orang...

476
00:41:49,707 --> 00:41:52,699
Nah, seseorang
menarik kaki awak, Tuan.

477
00:41:54,712 --> 00:41:57,806
- Adakah anda mendapat itu?
- Saya faham.

478
00:42:04,321 --> 00:42:07,950
- Siapa itu?
- Oh, hanya seseorang.

479
00:42:08,025 --> 00:42:09,993
- Apa yang mereka mahu?
- Tiada apa-apa.

480
00:42:12,296 --> 00:42:16,528
Mungkin ayah dah ada teman wanita.
Lebih baik kamu menontonnya, Ibu.

481
00:42:16,600 --> 00:42:19,763
Ya, mungkin saya lebih baik.

482
00:42:19,837 --> 00:42:21,498
- Nah, adakah anda, ayah?
- Apa?

483
00:42:21,572 --> 00:42:24,063
- Ada teman wanita?
- Makan saja, baiklah.

484
00:42:24,141 --> 00:42:26,632
Saya hanya bergurau.

485
00:42:55,105 --> 00:42:58,097
(mempelas)

486
00:43:01,712 --> 00:43:03,703
Gil?

487
00:43:04,949 --> 00:43:07,179
awak buat apa?

488
00:43:07,818 --> 00:43:11,310
Tiada siapa yang akan membeli benda ini
dalam bentuk yang ada.

489
00:43:11,388 --> 00:43:14,221
Kita kena mula menjual sesuatu.

490
00:43:14,291 --> 00:43:18,057
- Anda tahu sudah lewat?
- Ya, saya tahu. Pergi balik ke katil.

491
00:43:18,128 --> 00:43:20,528
Ia adalah selepas tengah malam.

492
00:43:26,303 --> 00:43:28,737
Panggilan itu sebelum ini...

493
00:43:30,808 --> 00:43:33,276
Itu adalah seorang pelelong.

494
00:43:37,314 --> 00:43:40,442
FHA memberitahunya kami
akan terjual.

495
00:45:03,901 --> 00:45:06,893
(menangis)

496
00:45:08,972 --> 00:45:11,964
(? Negara melalui radio kereta)

497
00:45:18,549 --> 00:45:20,380
Mereka tidak membeli sesuatu
turun di lot.

498
00:45:20,451 --> 00:45:23,045
Mereka mendapat lebih daripada
mereka sudah boleh menjual.

499
00:45:24,555 --> 00:45:26,546
Apa masalahnya?

500
00:45:40,471 --> 00:45:42,666
Apa yang mereka bincangkan?

501
00:45:45,075 --> 00:45:49,637
Kami mempunyai 30 hari untuk membayar setiap pinjaman yang kami
dapat? Macam mana kita nak buat macam tu?

502
00:46:03,660 --> 00:46:07,221
Encik McMullen, tolong?
Ya, ini Jewell Ivy.

503
00:46:07,297 --> 00:46:10,892
Mesti ada kesilapan.
Maksud saya, kami hanya di sana.

504
00:46:12,102 --> 00:46:15,970
Encik McMullen? Jewell Ivy.

505
00:46:16,840 --> 00:46:21,607
Nah, kita cuma, eh...
mendapat surat ini dari pejabat anda.

506
00:46:22,713 --> 00:46:24,772
- Ya, tetapi saya fikir...
- Jangan masuk ke sini sekarang!

507
00:46:24,848 --> 00:46:27,146
- Apa?
- Jangan masuk. Awak tak dengar saya?

508
00:46:27,217 --> 00:46:29,185
Kami akan menangkap
pinjaman itu seperti yang kami katakan.

509
00:46:29,253 --> 00:46:33,280
Cuma, sekarang kami dapat surat ini
dari pejabat anda, dan...

510
00:46:33,357 --> 00:46:36,326
Kami benar-benar tidak faham.

511
00:46:37,194 --> 00:46:40,960
Itu tidak betul, Encik McMullen.
Itu tidak betul.

512
00:46:43,867 --> 00:46:47,098
Tidakkah kita boleh masuk sekurang-kurangnya
dan bercakap mengenainya?

513
00:46:49,239 --> 00:46:52,675
Anda berkata, kejar mereka.
Maksud saya, kita akan lakukan itu.

514
00:46:55,412 --> 00:46:57,607
Itu tidak mengapa.

515
00:47:05,255 --> 00:47:07,450
Ya, saya faham.

516
00:47:12,362 --> 00:47:14,830
Apa yang dia cakap?

517
00:47:14,898 --> 00:47:19,995
Dia kata kita boleh masuk Khamis depan,
tetapi bahawa jam sedang berjalan.

518
00:47:20,070 --> 00:47:21,094
(ketuk pintu)

519
00:47:21,171 --> 00:47:24,629
Sialan, Carlisle!
Pergi dari pintu itu!

520
00:47:26,877 --> 00:47:29,505
Dia berkata kita perlu pergi ke hadapan
dan dapatkan pelelong.

521
00:47:29,580 --> 00:47:30,842
Apa yang kamu jerit, Ayah?

522
00:47:30,914 --> 00:47:33,109
- Pergi ke bilik awak, Marlene.
- Apa yang saya buat?

523
00:47:33,183 --> 00:47:35,947
Marlene, awak dengar
apa yang ibu kamu katakan?

524
00:47:44,428 --> 00:47:48,125
Mereka pasti telah memutuskan untuk memanggil mereka
nota sebelum kami masuk ke sana.

525
00:47:48,198 --> 00:47:50,962
Gil, itu adalah nota 30 tahun.
Mereka tidak boleh begitu sahaja.

526
00:47:51,034 --> 00:47:53,332
Ya, mereka baru sahaja melakukannya.

527
00:47:55,072 --> 00:47:57,506
Di mana mereka fikir kita akan pergi
dapatkan wang itu dalam satu ketul?

528
00:47:57,574 --> 00:48:02,671
Maksud saya, kita perlu menjual segala-galanya.
Malah tanah.

529
00:48:03,647 --> 00:48:06,377
Mereka tidak akan menjadikan kita
lakukan itu, adakah mereka, Gil?

530
00:48:07,985 --> 00:48:09,919
Kami tidak akan menjual tanah itu.

531
00:48:09,987 --> 00:48:12,182
Tanah ini telah berada dalam keluarga saya
selama lebih 100 tahun.

532
00:48:12,256 --> 00:48:14,656
Kami berhutang dengan mereka.
Ia adalah wang mereka.

533
00:48:14,725 --> 00:48:18,525
Mereka mahukannya kembali. 96,000 dolar. Fikirkan
mereka peduli apa yang kita perlu lakukan untuk mendapatkannya?

534
00:48:18,595 --> 00:48:21,496
- Baiklah, kita akan bercakap dengan mereka...
- Sial, kami baru sahaja bercakap dengan mereka

535
00:48:21,565 --> 00:48:25,331
dan itulah jawapan mereka di sana!
awak tak boleh baca ke?

536
00:48:26,069 --> 00:48:28,902
Apa yang akan anda katakan kepada mereka pula?
"Perkara akan menjadi lebih baik tahun depan?"

537
00:48:28,972 --> 00:48:32,601
Itulah yang kami katakan
setiap tahun. Ia tidak pernah berlaku.

538
00:48:34,111 --> 00:48:37,308
Baiklah, kita hanya perlu perlahan
seminit dan fikirkan ini.

539
00:48:37,381 --> 00:48:40,111
Tidak, saya perlu pergi ke suatu tempat dan berfikir.

540
00:48:40,183 --> 00:48:42,174
Gil?

541
00:48:52,763 --> 00:48:54,526
Awak patah tangan?

542
00:48:54,598 --> 00:48:56,190
- Apa?
- Pergi selesaikan kerja anda.

543
00:48:56,266 --> 00:48:59,633
Saya hanya mahu melihat apa yang salah, ayah.

544
00:48:59,703 --> 00:49:03,605
tiada apa yang salah.
Saya perlu lari ke bandar sebentar.

545
00:49:04,341 --> 00:49:08,141
Daftar masuk di Longley's.
Anda hampir kehabisan makanan untuk kambing biri-biri.

546
00:50:00,263 --> 00:50:02,697
Awak lambat, ayah. Kami sudah makan.

547
00:50:08,939 --> 00:50:11,305
Saya akan ambilkan awak sepinggan, Gil.

548
00:50:13,243 --> 00:50:14,403
- Twerp.
- Jackass.

549
00:50:14,478 --> 00:50:16,469
Hei!

550
00:50:17,014 --> 00:50:19,482
Kosongkan meja itu.

551
00:50:23,153 --> 00:50:25,781
Anda bercakap dengan Longley tentang suapan?

552
00:50:29,259 --> 00:50:32,092
- Tidak.
- Masih memerlukan sedikit.

553
00:50:32,162 --> 00:50:35,928
Saya tahu kita perlukan beberapa. Anda tidak mempunyai
untuk memberitahu saya kita memerlukan suapan.

554
00:50:35,999 --> 00:50:38,991
(Missy menangis)

555
00:50:50,047 --> 00:50:54,381
- Apa yang kamu lihat?
- Tiada apa-apa.

556
00:50:54,451 --> 00:50:57,579
Ya, awak. Awak tengok saya.

557
00:51:01,658 --> 00:51:05,424
Adakah seseorang ingin memberitahu saya
apa yang berlaku di sekitar sini?

558
00:51:05,495 --> 00:51:09,124
- Adakah anda semua bergaduh atau sesuatu?
- Tidak, kami tidak bergaduh.

559
00:51:09,199 --> 00:51:11,463
- Di sini. Sekarang cium dan solek.
- Pergi, Marlene.

560
00:51:11,535 --> 00:51:13,332
- Apa yang awak buat?
- Tidak, cium dan solek.

561
00:51:13,403 --> 00:51:17,362
- Saya kata pergi dari sini!
- Gil.

562
00:51:25,649 --> 00:51:29,312
Gil, awak beritahu saya
anda mahu mengambil keluarga anda

563
00:51:29,386 --> 00:51:31,684
dalam perjalanan ke seluruh dunia pada Krismas

564
00:51:31,755 --> 00:51:36,419
atau awak beritahu saya awak nak pinjam
$40,000 untuk Mercedes Benz baharu

565
00:51:36,493 --> 00:51:39,894
dan mungkin saya boleh meminjamkan anda wang itu.

566
00:51:39,963 --> 00:51:44,195
Tetapi jika anda di sini bertanya
untuk pinjaman ladang, kemudian, eh...

567
00:51:44,267 --> 00:51:48,101
Bukan kami tidak mempunyai cagaran
awak, Jim. Maksud saya, saya mendapat lebih 180 ekar.

568
00:51:48,171 --> 00:51:51,607
Saya tahu tempat awak.
Tidak ada tanah yang lebih baik di negara ini.

569
00:51:51,675 --> 00:51:53,666
Dan tidak ada yang lebih dijaga.

570
00:51:53,743 --> 00:51:57,372
Ia akan lebih daripada cukup
cagaran untuk saya, tetapi, eh...

571
00:51:58,615 --> 00:52:00,515
Jika saya tidak mendapat hasil FHA ini,

572
00:52:00,584 --> 00:52:03,052
ada peluang yang baik
kita mungkin kehilangan semuanya.

573
00:52:03,120 --> 00:52:05,588
Nah, itu bukan terpulang kepada saya, Gil.

574
00:52:05,655 --> 00:52:08,886
Kami mempunyai lembaga pinjaman
di Des Moines.

575
00:52:08,959 --> 00:52:12,622
- Des Moines?
- Kami adalah sebahagian daripada rantai sekarang, dan, eh...

576
00:52:12,696 --> 00:52:14,687
Jim.

577
00:52:17,367 --> 00:52:21,326
Nombor itu hanya perlu menyokong
setiap pinjaman yang kita buat.

578
00:52:21,404 --> 00:52:26,432
Anda membuat nombor anda berfungsi
dan saya akan melakukan segala yang saya mampu untuk membantu anda.

579
00:52:28,245 --> 00:52:31,646
saya boleh ingat
bila bank ni dulu...

580
00:52:31,715 --> 00:52:33,774
wang Ioan pada lelaki itu,
bukan nombor.

581
00:52:33,850 --> 00:52:36,546
Ya.

582
00:52:36,620 --> 00:52:41,990
Saya juga tidak suka, Gil. Tetapi, itu adalah.

583
00:52:44,261 --> 00:52:46,593
Terima kasih juga, Jim.

584
00:53:49,092 --> 00:53:50,787
- Apa yang berlaku di sini?
- Hello, Jewell.

585
00:53:50,860 --> 00:53:53,522
Anda memelihara biri-biri untuk Arlon Brewer?
Ini adalah perintah mahkamah.

586
00:53:53,597 --> 00:53:56,293
- Saya perlu mengambil biri-biri Brewer.
- biri-biri bir?

587
00:53:56,366 --> 00:54:00,302
Yang di seberang menyelam di sana.
Nampak pintu pagar tu? Kembali ke sana.

588
00:54:00,370 --> 00:54:03,271
Baiklah, saya rasa kita lebih baik
tunggu dan hubungi Arlon.

589
00:54:03,340 --> 00:54:05,774
Kami tidak mempunyai masa.

590
00:54:05,842 --> 00:54:10,176
Saya perlu mengambil biri-biri itu, Jewell.
Mereka telah dicagarkan terhadap pinjamannya.

591
00:54:11,615 --> 00:54:13,742
Nah, sekarang, McMullen, ini tanah kita.

592
00:54:13,817 --> 00:54:16,718
Anda tidak boleh hanya menarik masuk ke sini
seperti Tuhan Yang Maha Esa.

593
00:54:16,786 --> 00:54:20,313
Sekarang, Jewell, saya akan naik
ke rumah jika saya adalah awak.

594
00:54:20,390 --> 00:54:24,292
- Anda sudah pun terlibat dalam perkara ini.
- Terlibat dalam apa?

595
00:54:24,361 --> 00:54:26,886
Saya beritahu awak, McMullen,
anda tidak mengambil biri-biri itu

596
00:54:26,963 --> 00:54:28,294
tanpa kata-kata pemilik.

597
00:54:28,365 --> 00:54:30,265
Lebih baik awak suruh lelaki awak berhenti.

598
00:54:30,333 --> 00:54:32,028
Dia tidak memiliki biri-biri itu
lagi, kita buat.

599
00:54:32,102 --> 00:54:34,627
Anda kata dia tidak memiliki mereka.
Mungkin kita akan lihat siapa pemiliknya.

600
00:54:34,704 --> 00:54:36,604
- Mereka tergolong dalam FHA.
- Panggil Arlon, Ayah.

601
00:54:36,673 --> 00:54:39,767
Dia telah mengelilingi kita
berminggu-minggu. Sembunyi mereka. Dia pencuri.

602
00:54:39,843 --> 00:54:41,868
Itulah yang anda akan jadi
jika anda tidak menjauhinya.

603
00:54:41,945 --> 00:54:46,746
Baiklah, saya akan memberitahu anda, saya lebih suka menjadi pencuri
daripada melakukan apa yang anda lakukan untuk hidup!

604
00:54:56,459 --> 00:54:59,690
Marlene, saya mahu awak berlari
ke rumah. pergi cepat.

605
00:55:06,770 --> 00:55:11,036
Carlisle, pergi lihat jika anda boleh mencari
dimana ayah kamu berada. Cepatlah.

606
00:55:12,242 --> 00:55:16,269
Ayuh, Nell. (bersiul)
Ayuh. Nell.

607
00:55:20,083 --> 00:55:23,075
(mengeluarkan darah)

608
00:55:34,197 --> 00:55:37,098
(Permata) Shoo. Teruskan.

609
00:55:37,167 --> 00:55:39,795
Shoo.

610
00:55:40,136 --> 00:55:43,731
Pergi. Shoo.

611
00:55:47,944 --> 00:55:52,540
Shoo. Teruskan.

612
00:55:53,516 --> 00:55:56,747
Shoo. Shoo.

613
00:55:59,489 --> 00:56:01,320
Teruskan.

614
00:56:02,726 --> 00:56:04,717
Shoo.

615
00:56:08,231 --> 00:56:11,223
(tercungap-cungap)

616
00:56:18,775 --> 00:56:22,040
(bersiul) Sini!

617
00:56:22,112 --> 00:56:23,704
Di sini!

618
00:56:24,581 --> 00:56:26,310
Masuk sana! Bangun di sana.

619
00:56:26,383 --> 00:56:29,511
Yeah! Masuk sana. (bersiul)

620
00:56:29,586 --> 00:56:32,384
- Bangun di sana. Yeah!
- Pergi. Bangun di sana.

621
00:56:32,455 --> 00:56:35,913
Bangun di sana. Masuk. Pergi. Pergi. Naik.

622
00:56:35,992 --> 00:56:37,983
- Ya!
- Pergi. Pergi.

623
00:56:38,061 --> 00:56:41,360
biri-biri! Bangun di sana, domba!

624
00:56:48,538 --> 00:56:51,996
Saya minta maaf atas masalah ini, Otis.
Saya tidak mempunyai tempat lain untuk meletakkan mereka.

625
00:56:52,075 --> 00:56:54,407
- Naik sini.
- (bersiul) Bangun sana!

626
00:56:54,477 --> 00:56:57,241
- Muatkan mereka!
- Bangun di sana.

627
00:56:57,313 --> 00:56:59,338
- Masuk ke sini.
- Bangun di sana.

628
00:56:59,416 --> 00:57:02,180
- Masuk ke sana.
- (bersiul)

629
00:57:02,252 --> 00:57:05,585
Domba, pergi! biri-biri. biri-biri.

630
00:57:06,823 --> 00:57:08,654
Ya. Ya. Ya. biri-biri!

631
00:57:08,725 --> 00:57:11,216
- Masuk ke sana!
- biri-biri! biri-biri!

632
00:57:15,532 --> 00:57:19,024
- Hei, dummy, berikan saya kayu itu.
- Tidak.

633
00:57:19,102 --> 00:57:21,696
- Berikan saya kayu itu, dasar bodoh!
- Tidak!

634
00:57:21,771 --> 00:57:23,762
Aah!

635
00:57:23,840 --> 00:57:28,243
Hei! Sekarang tunggu sebentar, kawan.

636
00:57:43,493 --> 00:57:45,484
nak?

637
00:57:54,170 --> 00:57:58,163
Anda dapatkan kacang gila itu dari sini
atau saya akan panggil sheriff.

638
00:58:06,850 --> 00:58:10,843
Yeah! Masuk sini! (bersiul)

639
00:58:42,952 --> 00:58:45,944
(? "Menangis Hatiku
Over You" oleh Ricky Skaggs)

640
00:58:47,290 --> 00:58:50,555
Hai, Conrad. Membuat anda menunggu lama?

641
00:58:51,861 --> 00:58:53,761
Bawakan kami beberapa biji bir
di sini, boleh?

642
00:58:53,830 --> 00:58:55,821
OK.

643
00:58:59,669 --> 00:59:04,436
- Siapa lelaki dengan McMullen itu?
- Conrad Doan. Dia seorang pelelong.

644
00:59:13,383 --> 00:59:15,851
Terima kasih.

645
00:59:23,226 --> 00:59:26,753
- Apakah jenis pengiklanan?
- Oh, cuma, anda tahu, jualan ladang.

646
00:59:26,829 --> 00:59:29,923
Kita sentiasa boleh meminta orang mengedarkannya
melalui masyarakat.

647
00:59:29,999 --> 00:59:31,990
Hello, Gil.

648
00:59:33,603 --> 00:59:36,436
Apa yang awak cuba
lakukan kepada kami, McMullen?

649
00:59:39,309 --> 00:59:43,643
(mengeluh) Dengar, anda berhutang wang.
Tiada siapa yang memaksa anda untuk meminjamnya.

650
00:59:44,414 --> 00:59:47,008
Ya, betul. Dia betul.

651
00:59:50,186 --> 00:59:54,623
Bukankah anda yang memberikan semua ini
ucapan beberapa tahun lalu tentang...

652
00:59:54,691 --> 00:59:57,216
"Kami akan memberi makan kepada dunia.
Kami akan mengembangkan.

653
00:59:57,293 --> 01:00:00,820
Tanam tiang pagar ke tiang pagar."
Bukankah itu awak?

654
01:00:03,299 --> 01:00:05,961
Di sini datang kerajaan
meletakkan embargo ke atas jualan asing,

655
01:00:06,035 --> 01:00:09,994
meninggalkan kita semua orang bodoh yang miskin di luar sini
dalam landskap dengan semua butiran ini.

656
01:00:10,073 --> 01:00:11,904
Tiada tempat untuk mendapatkan harga yang berpatutan untuknya.

657
01:00:11,975 --> 01:00:14,773
FMHA tidak menetapkan dasar kerajaan.
Awak tahu itu, Gil.

658
01:00:14,844 --> 01:00:16,835
Jika kita menjadi baik
harga untuk tanaman kami,

659
01:00:16,913 --> 01:00:19,438
tidak akan ada FHA,
dan anda tahu itu, bukan?

660
01:00:19,515 --> 01:00:22,484
Oh, Tuhan, anda mahu bercakap tentang bijirin
harga, pergi bercakap dengan orang lain...

661
01:00:22,552 --> 01:00:26,784
Saya tidak datang ke sini untuk bercakap
tentang harga bijirin, McMullen!

662
01:00:27,390 --> 01:00:30,154
Nah, apa yang anda lakukan
datang ke sini untuk, Gil?

663
01:00:30,960 --> 01:00:32,951
Hah?

664
01:00:33,029 --> 01:00:35,429
apa yang awak nak?
Anda mahu FMHA meminjamkan wang kepada anda,

665
01:00:35,498 --> 01:00:39,229
dan kemudian menjamin anda keuntungan?
Adakah itu yang anda minta?

666
01:00:42,939 --> 01:00:46,841
Awak nak tahu apa sebenarnya yang awak ada?
Fakta bahawa anda telah duduk

667
01:00:46,909 --> 01:00:49,878
di tanah ladang yang paling produktif
di negara ini selama 100 tahun

668
01:00:49,946 --> 01:00:52,437
dan anda tidak boleh mencari rezeki di atasnya.

669
01:00:52,515 --> 01:00:54,676
Saya tidak melakukan itu kepada awak.

670
01:00:54,751 --> 01:00:57,515
Anda melakukan itu untuk diri sendiri, kawan saya.

671
01:00:57,587 --> 01:01:00,647
Tengok awak, awak bukan petani.

672
01:01:00,723 --> 01:01:03,658
Awak mabuk nak cari gaduh.

673
01:01:09,198 --> 01:01:12,190
(? Gegarkan fon kepala)

674
01:01:23,613 --> 01:01:25,604
Apa yang mereka katakan?

675
01:01:40,263 --> 01:01:42,254
Gil?

676
01:02:09,859 --> 01:02:12,521
Kami akan memikirkan sesuatu, Gil.

677
01:02:14,597 --> 01:02:16,622
Saya sentiasa boleh mendapatkan pekerjaan.

678
01:02:16,699 --> 01:02:19,566
Mungkin FHA akan membiayai semula
jika mereka tahu kita mendapat sesuatu

679
01:02:19,635 --> 01:02:21,330
masuk secara tetap.

680
01:02:21,404 --> 01:02:24,202
Awak nak ke mana
dapat kerja dekat sini?

681
01:02:25,308 --> 01:02:28,971
Saya tidak akan mempunyai isteri saya
meja menunggu untuk mendapatkan petua.

682
01:02:29,812 --> 01:02:33,304
Nah, kita tidak bercakap
tentang kebanggaan awak lagi, Gil.

683
01:02:33,382 --> 01:02:37,148
Kita bercakap tentang meletakkan makanan
atas meja untuk keluarga ini.

684
01:02:37,220 --> 01:02:40,951
Beberapa lagi perjalanan ke kedai runcit,
Saya tidak akan dapat membayar bil elektrik.

685
01:02:41,023 --> 01:02:42,752
Kami betul-betul bangkrut, Gil.

686
01:02:42,825 --> 01:02:47,285
saya tahu! Anda tidak fikir saya tidak sial
tahu apa yang kita bincangkan!

687
01:02:48,131 --> 01:02:51,259
Nah, saya tidak mendengar anda berkata
anda akan melawannya.

688
01:02:51,334 --> 01:02:53,802
melawannya?

689
01:02:53,870 --> 01:02:56,634
Bagaimana kita hendak bergaduh, ya?

690
01:02:59,509 --> 01:03:01,739
Saya memberitahu anda apa yang berlaku kepada Brewer.

691
01:03:01,811 --> 01:03:05,247
Perkara yang sama akan berlaku kepada kita
jika kita tidak melakukan sesuatu mengenainya sekarang.

692
01:03:05,314 --> 01:03:08,442
Ya, saya telah melakukan sesuatu mengenainya.

693
01:03:10,586 --> 01:03:13,453
Saya pergi dan bercakap dengan pelelong itu.

694
01:03:17,026 --> 01:03:20,894
Dia akan keluar berpasangan
hari dan inventori peralatan.

695
01:03:26,235 --> 01:03:30,763
Ia akan datang. Anda tahu ia akan datang.

696
01:03:31,941 --> 01:03:35,274
Kita mungkin teruskan sahaja
dan selesaikan dan selesaikan.

697
01:03:39,749 --> 01:03:43,845
Awak seorang petani, Gil.
Sepanjang hidup anda adalah masa yang sukar.

698
01:03:44,554 --> 01:03:46,545
Ya.

699
01:03:50,426 --> 01:03:53,452
Saya tidak pernah mahu menjadi
melainkan seorang petani.

700
01:03:54,430 --> 01:03:57,888
Mungkin itu kesilapan yang saya lakukan.

701
01:03:59,335 --> 01:04:03,203
Nah, jika itu perasaan anda,
maka kita sudah kalah.

702
01:04:11,614 --> 01:04:13,377
Jewell!

703
01:04:30,533 --> 01:04:33,093
Berapa jam pada gabungan?

704
01:04:33,169 --> 01:04:37,105
Nah, kami membeli yang digunakan
kira-kira lima tahun yang lalu.

705
01:05:01,631 --> 01:05:05,067
Katakan, abah-abah mereka bukan untuk dijual.

706
01:05:05,701 --> 01:05:07,999
Gil...

707
01:05:08,070 --> 01:05:10,800
Itu abah ayah saya
dan anda tahu ia.

708
01:05:10,873 --> 01:05:13,535
Mereka mendapat semuanya atas lien, Otis.

709
01:05:16,913 --> 01:05:19,108
awak tahu...

710
01:05:19,181 --> 01:05:22,548
Saya harap awak tidak pernah menjejakkan kaki ke ladang ini.

711
01:06:17,673 --> 01:06:21,200
- Ayah?
- Saya di sini.

712
01:06:27,350 --> 01:06:31,719
- Apa yang awak buat?
- Hanya duduk di sini.

713
01:06:32,421 --> 01:06:34,821
Saya bawakan awak makan malam.

714
01:06:43,366 --> 01:06:48,599
- Gil rasa seperti gagal.
- Demi Tuhan, dia gagal.

715
01:06:51,440 --> 01:06:54,534
Kami semua mempunyai masalah kami. Saya mempunyai saya.

716
01:06:54,610 --> 01:06:57,044
Tetapi neraka, saya tidak kehilangan ladang ini.

717
01:06:57,113 --> 01:07:00,276
Anda tidak pernah mempunyai sesiapa
memberi anda 30 hari juga, adakah anda?

718
01:07:00,349 --> 01:07:03,409
Dengan tiada tempat untuk mendapatkan wang?

719
01:07:03,486 --> 01:07:05,579
Anda mempunyai penyelesaian untuk ini,
kenapa awak tak beritahu saya?

720
01:07:05,654 --> 01:07:09,852
Tidak akan pernah meminjam sialan itu
wang dari FHA untuk bermula!

721
01:07:15,765 --> 01:07:19,064
Tuhan, Ayah, FHA
ialah kerajaan. Ia adalah kita.

722
01:07:19,135 --> 01:07:21,399
Semua orang yang bertani meminjam wang.

723
01:07:21,470 --> 01:07:25,930
Kerajaan tidak hanya memberi anda
30 hari untuk membayar. Mereka tidak sebodoh itu.

724
01:07:26,008 --> 01:07:29,637
Mereka tahu negara ini
tidak boleh hidup tanpa petani.

725
01:07:30,679 --> 01:07:33,512
Gil yang mengacaukannya.

726
01:07:35,151 --> 01:07:37,449
Tersalah urus.

727
01:07:38,454 --> 01:07:40,854
Anda tidak percaya itu.

728
01:07:41,857 --> 01:07:44,985
Saya tidak tahu apa yang saya percaya lagi.

729
01:07:45,061 --> 01:07:48,792
Saya tahu ini tanah kami dan anda lihat
ia kekal begitu, adakah anda mendengar saya?

730
01:07:52,601 --> 01:07:55,126
Dan awak akan beritahu Gil saya berkata begitu?

731
01:07:56,205 --> 01:07:58,605
saya akan.

732
01:07:58,674 --> 01:08:00,972
Awak makan malam awak sekarang.

733
01:08:02,078 --> 01:08:04,774
Sayang, bolehkah awak tutup lampu?

734
01:08:22,698 --> 01:08:25,690
(? Negara melalui radio)

735
01:08:28,737 --> 01:08:31,729
(telefon berdering)

736
01:08:39,315 --> 01:08:41,840
Hello?

737
01:08:45,788 --> 01:08:48,484
Gil! Gil!

738
01:08:48,557 --> 01:08:51,958
Louise baru sahaja menelefon. Sheriff datang
dan mengambil Cowboy malam tadi.

739
01:08:52,027 --> 01:08:55,258
Arlon telah berada di kandang sejak awal
pagi ini dan dia takut mati.

740
01:08:55,331 --> 01:08:57,697
Kita perlu pergi ke sana.

741
01:08:58,901 --> 01:09:03,065
- Gil? Awak dengar apa yang saya cakap?
- Ya, saya dengar awak.

742
01:09:03,139 --> 01:09:06,267
Kita perlu pergi ke sana, Gil. Ayuh.

743
01:09:09,278 --> 01:09:11,371
Awak pergi ke hadapan.

744
01:09:12,081 --> 01:09:14,515
Saya perlu selesaikan di sini.

745
01:09:16,986 --> 01:09:19,284
Awak kena habiskan?

746
01:09:54,924 --> 01:09:57,392
Saya tidak boleh pergi ke sana, Jewell.

747
01:09:57,993 --> 01:10:00,484
saya tak boleh.

748
01:10:17,446 --> 01:10:20,006
Arlon?

749
01:10:20,616 --> 01:10:22,607
Arlon?

750
01:10:33,128 --> 01:10:35,460
Arlon, awak dengar saya?

751
01:11:00,055 --> 01:11:02,046
Arlon?

752
01:11:04,360 --> 01:11:06,692
Mereka membawa anak saya pergi.

753
01:11:08,430 --> 01:11:13,265
Sialan mereka, Jewell.
Sialan mereka ke neraka yang berapi-api.

754
01:11:13,335 --> 01:11:17,567
Anda tidak boleh menghidupkan perkara ini pada diri sendiri,
Arlon. Ia tidak masuk akal.

755
01:11:17,640 --> 01:11:20,438
Tiada apa-apa yang menghasilkan banyak
rasa kepada saya lagi.

756
01:11:22,011 --> 01:11:26,277
saya tahu. Tetapi kita tidak boleh berbaring sahaja.

757
01:11:26,348 --> 01:11:29,476
Maksud saya, apa yang akan berlaku
kepada kami jika kami berbuat demikian, Arlon?

758
01:11:29,652 --> 01:11:34,316
Kami tergolong di sini. Anda tahu itu.

759
01:11:36,492 --> 01:11:41,452
- Berapa lama anda telah mengusahakan tanah ini?
- 17 tahun.

760
01:11:41,530 --> 01:11:46,968
- Dan berapa lama ayah anda sebelum anda?
- Saya tidak tahu. masa yang lama.

761
01:11:47,036 --> 01:11:49,630
Jadi adakah itu bermakna selama ini
menjadi sia-sia?

762
01:11:49,705 --> 01:11:53,766
Bahawa kita hanya akan pergi
dari sini seperti sekumpulan biri-biri?

763
01:12:08,590 --> 01:12:12,117
Arlon, kenapa tidak
datang ke rumah?

764
01:12:12,194 --> 01:12:14,526
Dan kita boleh bercakap mengenainya sebentar.

765
01:12:22,905 --> 01:12:25,897
Adakah anda mendengar saya, Arlon?

766
01:12:27,242 --> 01:12:30,075
- (mengeluh)
- (meow)

767
01:12:30,145 --> 01:12:35,742
Beritahu Louise untuk memakai
secawan kopi. Baiklah?

768
01:12:35,818 --> 01:12:37,752
Adakah anda pasti?

769
01:12:39,455 --> 01:12:41,650
Saya akan ikut.

770
01:12:42,458 --> 01:12:45,256
Tidak mengapa.

771
01:12:48,997 --> 01:12:51,397
Baiklah.

772
01:13:00,376 --> 01:13:03,368
(tembakan)

773
01:13:12,187 --> 01:13:14,485
(menteri) Marilah kita berdoa.

774
01:13:14,556 --> 01:13:20,085
Ya Tuhan yang penyayang dan penyayang,
siapakah penghibur anak-anakmu,

775
01:13:20,162 --> 01:13:25,156
memandang ke bawah dengan kasih sayang-Mu
dan memohon kepada-Mu untuk hamba-Mu.

776
01:13:25,234 --> 01:13:30,103
Dalam keheningan hati kita (bersambung
tidak jelas kepada) rahmat-Mu yang memelihara.

777
01:13:30,172 --> 01:13:32,037
Inilah nasib dan kekuatan mereka

778
01:13:32,107 --> 01:13:37,272
(terus tidak jelas)
Mereka mungkin tahu kehadiran awak dekat.

779
01:13:37,346 --> 01:13:41,009
Dan dengan jaminan cinta-Mu
dilepaskan dari kesusahan mereka

780
01:13:41,083 --> 01:13:43,381
melalui Yesus Kristus, Tuhan kita.

781
01:13:43,452 --> 01:13:47,286
Dan sekarang semoga rahmat Tuhan kita,
Yesus Kristus dan kasih Tuhan

782
01:13:47,356 --> 01:13:53,295
dan persekutuan Roh Kudus
bersama kamu semua. Amin.

783
01:13:53,362 --> 01:13:56,354
(Missy menangis)

784
01:15:35,430 --> 01:15:37,898
Awak nak saya apa
untuk memberitahu Encik Fordyce?

785
01:15:39,468 --> 01:15:41,459
Beritahu dia dia...

786
01:15:46,642 --> 01:15:49,873
Beritahu dia saya berhenti. Beritahu dia ia terlalu sukar.

787
01:16:02,524 --> 01:16:05,721
(kereta menghampiri)

788
01:16:05,794 --> 01:16:08,786
(anjing menyalak)

789
01:16:20,609 --> 01:16:23,601
(? Gegarkan fon kepala)

790
01:16:28,784 --> 01:16:30,775
(Moos lembu)

791
01:16:45,133 --> 01:16:48,728
Lebih baik anda belajar sesuatu
selain memerah susu lembu, budak lelaki.

792
01:16:50,405 --> 01:16:54,171
Apa yang anda mahu menjadi seorang petani?

793
01:16:55,544 --> 01:16:57,603
apa?

794
01:16:57,679 --> 01:17:00,375
Anda mahu menjadi seorang petani?
Adakah itu yang anda mahu menjadi?

795
01:17:00,449 --> 01:17:02,440
Tidak.

796
01:17:04,486 --> 01:17:07,478
(burung berkicauan)

797
01:17:16,031 --> 01:17:20,127
- Lihat burung pipit ini.
- Apa?

798
01:17:20,202 --> 01:17:21,897
- Burung pipit.
- Burung pipit?

799
01:17:21,970 --> 01:17:25,770
Ya. Mereka cantik, ya?

800
01:17:26,875 --> 01:17:29,503
Domba kami kelaparan, ayah.

801
01:17:32,047 --> 01:17:37,144
- Apa yang awak cakap?
- Saya berkata kepada neraka dengan burung pipit.

802
01:17:37,219 --> 01:17:41,349
- Anda berkata kepada neraka dengan burung pipit?
- Tinggalkan saya sahaja, Ayah.

803
01:17:41,423 --> 01:17:43,584
Anda berkata kepada neraka dengan burung pipit?

804
01:17:43,659 --> 01:17:47,857
Saya berkata kepada neraka dengan burung pipit dan
Saya berkata kepada neraka dengan awak juga. Awak mabuk.

805
01:17:55,170 --> 01:17:57,001
Apa yang awak cakap?

806
01:18:00,208 --> 01:18:02,768
Awak jangan cakap macam tu dengan saya.

807
01:18:04,680 --> 01:18:07,410
Awak jangan sesekali cakap dengan saya macam tu.

808
01:18:09,384 --> 01:18:12,717
Awak tengok saya bila saya bercakap dengan awak!

809
01:18:12,788 --> 01:18:14,949
(moos)

810
01:18:15,023 --> 01:18:17,389
Awak tengok saya!

811
01:18:18,827 --> 01:18:21,193
Saya bercakap dengan awak!

812
01:18:24,232 --> 01:18:27,030
Awak dengar sekarang?

813
01:18:45,220 --> 01:18:47,245
Gil!

814
01:18:47,322 --> 01:18:49,313
Gil!

815
01:18:52,194 --> 01:18:56,187
Demi Tuhan, jauhilah dia! Lepaskan dia!

816
01:19:14,683 --> 01:19:20,212
Awak keluar! Kami tidak perlukan
anda di tempat ini lagi.

817
01:19:55,724 --> 01:19:58,249
(Marlene) Apa yang dia buat?

818
01:20:01,630 --> 01:20:04,258
Kenapa dia hanya berdiri di situ?

819
01:20:11,439 --> 01:20:13,771
(Jewell) Marlene, sila datang duduk.

820
01:20:15,310 --> 01:20:17,904
Dia menaiki traknya.

821
01:20:17,979 --> 01:20:21,642
- Itu tidak mengejutkan saya sedikit pun.
- Saya sama ada.

822
01:20:22,417 --> 01:20:26,547
Ayah tunggu di luar
sekejap sahaja, tolong?

823
01:20:27,656 --> 01:20:29,647
apa salahnya

824
01:20:31,293 --> 01:20:35,457
Saya hanya perlu bercakap dengan anak-anak
sendiri selama beberapa minit.

825
01:20:39,701 --> 01:20:43,034
- OK.
- Terima kasih.

826
01:20:52,214 --> 01:20:55,308
Sekarang saya mahu anda mendengar
kepada saya sangat dekat.

827
01:21:00,689 --> 01:21:02,919
Ayah awak dan saya...

828
01:21:04,526 --> 01:21:06,460
Kami terperangkap dalam
tengah sesuatu

829
01:21:06,528 --> 01:21:08,894
yang kita tak nampak pun datang.

830
01:21:08,964 --> 01:21:11,558
Ia hanya mengenai kami.

831
01:21:14,102 --> 01:21:17,469
Saya pun tak tahu nak terangkan macam mana.

832
01:21:19,074 --> 01:21:24,671
Tapi, Carlisle... ayah awak hilang kawalan.

833
01:21:24,746 --> 01:21:27,681
Itu sahaja. Dia tidak pernah berniat untuk menyakiti awak.

834
01:21:30,452 --> 01:21:34,513
Dia hanya kehilangan dirinya
dan anda telah menghalangnya.

835
01:21:34,589 --> 01:21:37,990
Dan ia sangat menakutkan
apabila itu berlaku kepada seseorang.

836
01:21:40,428 --> 01:21:45,388
Tetapi kita tidak boleh... bimbang tentang
apa yang telah dilakukan

837
01:21:45,467 --> 01:21:49,460
kerana tiada apa-apa
kita boleh lakukan untuk mengubahnya.

838
01:21:49,537 --> 01:21:53,564
Jadi, apa yang kita kena fikir sekarang

839
01:21:53,642 --> 01:21:58,511
adalah bagaimana kita akan mengekalkan
keluarga ini pergi.

840
01:21:59,614 --> 01:22:01,844
Adakah anda memahami saya?

841
01:22:05,387 --> 01:22:08,982
Jadi katakanlah rahmat kita
dan kita akan makan malam.

842
01:22:23,004 --> 01:22:27,805
Berkatilah kami Tuhan kami dan pemberian-Mu ini
yang bakal kita terima

843
01:22:27,876 --> 01:22:32,370
dari karunia-Mu melalui
Yesus Kristus, Tuhan kita. Amin.

844
01:22:32,447 --> 01:22:34,039
- (Carlisle) Amin.
- (Marlene) Amin.

845
01:22:34,115 --> 01:22:36,640
Sekarang, Marlene, awak lari,
dapatkan datuk anda.

846
01:25:15,143 --> 01:25:17,737
Hello, Marvin.

847
01:25:17,812 --> 01:25:21,976
Hello, Jewell. dah agak lama
sejak saya melihat awak di bawah sini.

848
01:25:22,917 --> 01:25:27,752
- Marvin, saya perlu lihat senarai yang awak ada.
- Senarai apa itu?

849
01:25:27,822 --> 01:25:30,916
Senarai FHA itu dengan nama-nama itu.

850
01:25:32,293 --> 01:25:36,320
Nah, saya tidak dibenarkan
serahkan itu, Jewell.

851
01:25:36,397 --> 01:25:39,696
- Maksud awak rahsia?
- Nah, tidak, tidak betul-betul, tetapi...

852
01:25:39,767 --> 01:25:42,793
Maksud anda walaupun nama anda tertera,
anda tidak dibenarkan melihatnya?

853
01:25:44,038 --> 01:25:47,303
Tidak, cuma ada orang lain
nama dalam senarai itu selain...

854
01:25:47,375 --> 01:25:49,343
- Selain kita, maksud awak.
- Ya.

855
01:25:49,410 --> 01:25:51,878
Nah, saya ingin tahu
siapa mereka, Marvin.

856
01:25:53,615 --> 01:25:57,073
Saya tidak dibenarkan untuk membiarkan
senarai itu keluar dari pejabat ini.

857
01:25:57,852 --> 01:25:59,820
Anda faham bahawa sekarang,
bukan, Jewell?

858
01:25:59,888 --> 01:26:01,879
saya faham.

859
01:26:17,405 --> 01:26:19,600
Saya tidak pasti saya boleh lakukan
banyak kebaikan untuk anda.

860
01:26:19,674 --> 01:26:22,336
Anda berada di sana akan membantu, Norbert.

861
01:26:22,410 --> 01:26:24,674
Jika kita semua bersama...

862
01:26:24,746 --> 01:26:29,149
Jika cukup kita boleh berkumpul,
mungkin kita boleh mengeluarkan sedikit habuk.

863
01:26:29,217 --> 01:26:31,742
Tetapi saya bukan jenis orang
yang suka buat onar...

864
01:26:31,819 --> 01:26:34,310
Datang sekitar jam 10:00.

865
01:26:36,925 --> 01:26:39,257
Saya sangat menghargainya...

866
01:26:41,162 --> 01:26:45,462
Apa yang saya mahu awak lakukan jika boleh
mungkin ia akan datang pada suatu masa...

867
01:26:58,746 --> 01:27:01,909
Norma Jean, terima kasih banyak.
Jika anda datang...

868
01:27:01,983 --> 01:27:04,144
Nah, kami pasti akan mencuba
dan lihat jika kita boleh melakukannya.

869
01:27:04,219 --> 01:27:06,744
Terima kasih banyak-banyak.

870
01:27:57,405 --> 01:28:00,670
& Lt; i & gt; (Jewell) & lt; i & gt; Baik, boleh anda cuba dan datang?

871
01:28:05,580 --> 01:28:09,038
Nah, adakah anda...
adakah anda akan bercakap dengannya mengenainya?

872
01:28:12,287 --> 01:28:15,984
Saya amat menghargainya
jika anda boleh berada di sana, Paula.

873
01:28:18,126 --> 01:28:20,492
OK.

874
01:28:20,561 --> 01:28:22,552
Adakah mereka tidak datang?

875
01:28:23,631 --> 01:28:25,792
Siapa seterusnya?

876
01:28:25,867 --> 01:28:30,770
Philips Daniel. 356-9501.

877
01:28:30,838 --> 01:28:34,399
- 356...
- 9501.

878
01:29:29,063 --> 01:29:31,054
(ketawa kecil)

879
01:29:34,302 --> 01:29:37,135
Adakah anda tahu orang-orang ini
yang terjual di sini?

880
01:29:37,205 --> 01:29:38,365
Kami tahu mereka.

881
01:29:38,439 --> 01:29:41,033
Simpan peralatan mereka
dalam keadaan yang cukup baik, bukan?

882
01:29:41,109 --> 01:29:43,236
Ya, mereka lakukan.

883
01:29:44,345 --> 01:29:49,840
(lelaki atas mikrofon) Jika anda belum
berdaftar, masuk ke kandang...

884
01:29:49,917 --> 01:29:51,316
Anda penat?

885
01:29:51,386 --> 01:29:54,446
... akan memulakan
lelongan dalam masa lima minit.

886
01:29:54,522 --> 01:29:58,151
Semasa kita bercakap, saya ingin menerangkan
terma dan syarat jualan.

887
01:29:58,226 --> 01:30:01,525
Seperti kebanyakan anda tahu,
kami menjalankan lelongan hari ini.

888
01:30:01,596 --> 01:30:04,588
Syarat-syarat jualan
akan menjadi wang tunai, dana yang diperakui

889
01:30:04,665 --> 01:30:07,099
atau surat kredit daripada bank.

890
01:30:07,168 --> 01:30:11,696
Conrad Doan akan menjadi pelelong anda.
Ann akan menjadi kerani.

891
01:30:11,773 --> 01:30:15,140
Dan sekali lagi, kawan-kawan, jika anda sudah tiba
lewat, kami akan beri anda beberapa minit lagi

892
01:30:15,209 --> 01:30:18,838
untuk memeriksa barang dagangan di sini.
Dan melangkah ke kandang

893
01:30:18,913 --> 01:30:21,473
- dan dapatkan nombor pembidaan. terima kasih.
- Jewell.

894
01:30:22,817 --> 01:30:25,877
Saya berjaya bercakap dengan Miller
untuk datang, saya fikir.

895
01:30:25,953 --> 01:30:29,389
Tetapi, saya tidak tahu tentang John Taylor.

896
01:30:29,457 --> 01:30:32,255
Sekurang-kurangnya ada segelintir daripada kita.

897
01:30:32,326 --> 01:30:35,489
Orang ramai sangat takut, Louise,
cuma saya tak faham.

898
01:30:35,563 --> 01:30:37,554
saya tahu.

899
01:30:37,632 --> 01:30:41,193
Sudah pukul 11:00 tuan-tuan dan puan-puan,
dan sudah tiba masanya untuk memulakan jualan lelong.

900
01:30:41,269 --> 01:30:43,829
Item pertama yang kami akan tawarkan
untuk dijual pagi ini adalah...

901
01:30:43,905 --> 01:30:46,100
Selamat berjumpa dengan awak, Otis.

902
01:30:48,042 --> 01:30:49,066
Jewell.

903
01:30:49,143 --> 01:30:50,770
- Hai, Frank.
- Jadi maaf tentang ini.

904
01:30:50,845 --> 01:30:54,281
(Doan) 20... (panggilan bidaan pantas)

905
01:30:54,348 --> 01:30:58,079
$20. 20... (panggilan bidaan pantas)

906
01:30:58,152 --> 01:31:02,384
Beri saya 15. Mulakannya. jom pergi.
15... (panggilan bidaan pantas)

907
01:31:02,457 --> 01:31:07,394
15. Beri saya 121 l2. 121 l2.
Beri saya $10. Mari kita mulakan.

908
01:31:07,462 --> 01:31:11,796
10... 10... 10... $10.

909
01:31:11,866 --> 01:31:14,232
10... 10... $10.

910
01:31:14,302 --> 01:31:19,171
10... 10... 10... 10.

911
01:31:19,240 --> 01:31:21,538
- Ya.
- 10... 121 l2.

912
01:31:21,609 --> 01:31:26,376
12... 15. Dan 15, 171 l2. 171 l2... $20.

913
01:31:26,447 --> 01:31:31,817
20... 221 l2. 221 l2... 25.
25... 25... 271 l2.

914
01:31:31,886 --> 01:31:35,845
271 l2... 30... 30... 321 l2.

915
01:31:35,923 --> 01:31:41,361
321 l2... 321 l2... 321 l2? 321 l2?

916
01:31:41,429 --> 01:31:46,924
Dijual dengan harga $30. Nombor 16
adalah pembeli. 16 ialah pembeli.

917
01:31:47,001 --> 01:31:49,367
Item seterusnya yang kami tawarkan
untuk dijual ialah sumpit.

918
01:31:49,437 --> 01:31:52,406
Siapa yang mendapat wang daripada jualan ini?

919
01:31:59,180 --> 01:32:04,914
Alat-alat ini sedang dijual
oleh, eh, FHA kerana tidak membayar hutang.

920
01:32:04,986 --> 01:32:07,614
FHA mendapat wang.

921
01:32:07,688 --> 01:32:12,022
Nah, resit lelongan ini
daripada, eh, tanah dan peralatan

922
01:32:12,093 --> 01:32:13,856
pergi untuk bersara hutang Ivys.

923
01:32:13,928 --> 01:32:17,295
FHA mendapat wang,
itu yang awak cakap.

924
01:32:17,365 --> 01:32:19,560
- Betul.
- (orang ramai merungut)

925
01:32:19,634 --> 01:32:22,501
Beri saya $2 dan pergi. 2... 2, 2, 2.

926
01:32:22,570 --> 01:32:25,266
Jika FHA mendapat wang,
Saya akan beri awak nikel!

927
01:32:25,339 --> 01:32:26,397
(lelaki) Ya!

928
01:32:26,474 --> 01:32:30,501
Beri saya $2 dan pergi. 2... 2...

929
01:32:30,578 --> 01:32:34,639
2... 3... 4... 4...

930
01:32:34,715 --> 01:32:38,811
4... (panggilan bidaan pantas)

931
01:32:38,886 --> 01:32:41,411
$5. 5... $2 dan pergi.

932
01:32:41,489 --> 01:32:43,980
3 dan 5 dan 71 l2 dan 10... 121 l2.

933
01:32:44,058 --> 01:32:48,427
121 l2... 121 l2... 15. 171 l2. 171 l2...

934
01:32:48,496 --> 01:32:54,435
21 l2... $3. 3... 3... 3... $3?

935
01:32:54,502 --> 01:32:58,063
Dijual dengan harga 21 l2. Nombor 121 adalah pembeli.

936
01:32:58,139 --> 01:33:01,233
OK, tuan-tuan dan puan-puan,
item terakhir pada hayrack

937
01:33:01,309 --> 01:33:04,642
petang ni set abah ni.

938
01:33:04,712 --> 01:33:07,977
Lengkap dengan jejak
daripada (tidak jelas) dalam kekang

939
01:33:08,049 --> 01:33:11,041
dan semua untuk pergi untuk satu wang.
Dan apa yang anda akan lakukan?

940
01:33:11,118 --> 01:33:14,315
Mari kita mulakan. jom pergi.
Beri saya bidaan $20 dan pergi.

941
01:33:14,388 --> 01:33:18,051
20... 20. 20... 20... $20.

942
01:33:18,125 --> 01:33:24,189
Beri saya $15. 15... 15, 15, 15, $15.

943
01:33:24,265 --> 01:33:26,859
Beri saya 121 l2. $10. Mulakannya.

944
01:33:26,934 --> 01:33:31,098
Beri saya bidaan $5. 5... 5. 5... 5. 5... $5.

945
01:33:31,172 --> 01:33:34,733
- Beri saya $2. Mari kita mulakan.
- Baiklah, 2. Mari kita teruskan.

946
01:33:34,809 --> 01:33:40,839
2... 3. 3... (panggilan bidaan pantas)

947
01:33:40,915 --> 01:33:44,043
3... 3. $3.

948
01:33:44,118 --> 01:33:46,245
(Carlisle) $28.65.

949
01:33:46,320 --> 01:33:52,589
28.6... 20... terjual. $28.65.

950
01:33:52,660 --> 01:33:55,026
Apa nombor awak, nak?

951
01:34:13,681 --> 01:34:16,377
OK, kawan-kawan, kita akan bergerak
betul-betul di sini.

952
01:34:16,450 --> 01:34:18,441
Kami akan mula menggunakan jentera ini.

953
01:34:18,519 --> 01:34:22,114
Di sini kita pergi. Betul-betul di sini
kepada penggarap sawah.

954
01:34:23,924 --> 01:34:26,518
Di sini kami mendapat peladang ladang ini
dan dia dalam keadaan baik.

955
01:34:26,594 --> 01:34:29,222
Apa yang awak akan lakukan
berikan untuknya? jom pergi.

956
01:34:29,296 --> 01:34:32,231
Di sini kita pergi dengan penggarap sawah
dan apa yang anda akan pergi?

957
01:34:32,299 --> 01:34:34,631
Beri saya bidaan $50 dan pergi.

958
01:34:34,702 --> 01:34:38,263
50... (panggilan bidaan pantas)

959
01:34:38,339 --> 01:34:41,331
Beri saya 25. Jom pergi! $25.

960
01:34:41,409 --> 01:34:47,575
25... 25... 25... 25.

961
01:34:47,648 --> 01:34:51,140
Tuan-tuan, sambungan telah selesai
pada mesin ini.

962
01:34:51,218 --> 01:34:53,709
Bersedia untuk pergi. Bawa dia pulang.
Ia dalam keadaan baik.

963
01:34:53,788 --> 01:34:55,881
Bawa dia pulang
dan suruh dia bekerja untuk awak.

964
01:34:55,956 --> 01:34:58,015
Bawa dia pulang. jom pergi. Beri saya 25.

965
01:34:58,092 --> 01:35:03,621
25... (panggilan bidaan pantas)

966
01:35:03,698 --> 01:35:10,001
25... 25... 25... 25.

967
01:35:10,071 --> 01:35:13,165
Baiklah, berikan saya bidaan $10. 10... 10.

968
01:35:13,240 --> 01:35:19,440
- Jom pergi!
- 10... 10... $10.

969
01:35:19,513 --> 01:35:23,677
Kami akan meneruskan pertapa ladang
dan teruskan ke gabungan. jom pergi.

970
01:35:23,751 --> 01:35:26,982
Dan apa yang anda akan lakukan? kami
akan menjual ketiga-tiga keping bersama-sama.

971
01:35:27,054 --> 01:35:29,454
Keseluruhannya berfungsi untuk satu wang.
Apa yang anda akan berikan?

972
01:35:29,523 --> 01:35:34,961
Beri saya 2,000. 2,000... 2... 2... $2,000.

973
01:35:35,029 --> 01:35:38,624
Baik, beri saya 1500.
15... 15... 15... 1500.

974
01:35:38,699 --> 01:35:43,432
- Saya akan beri awak nikel untuk itu!
- 1500... 15... 1500... 15.

975
01:35:43,504 --> 01:35:47,304
Ambil pada dagu. awak macam mana
seperti itu, Fordyce, burung nasar?

976
01:35:47,374 --> 01:35:50,138
- Saya akan beri awak 7 sen!
- (lelaki) Bagaimana dengan 1 sen?

977
01:35:50,211 --> 01:35:54,238
- (lelaki
- Mulakannya. Beri saya tawaran yang munasabah.

978
01:35:54,315 --> 01:35:56,783
Seseorang memberi saya $1500
untuk gabungan ini.

979
01:35:56,851 --> 01:35:59,342
- (orang ramai mengejek)
- Mari kita bersikap munasabah.

980
01:35:59,420 --> 01:36:03,550
Minta dia munasabah. Tanya dia
untuk melakukan sesuatu dengan Ivys.

981
01:36:03,624 --> 01:36:06,855
Bilakah ia akan berhenti, Fordyce?
Siapa yang akan menjadi seterusnya?

982
01:36:06,927 --> 01:36:09,327
Anda tidak perlu menjual orang ini!

983
01:36:09,396 --> 01:36:11,990
(orang ramai menjerit)

984
01:36:13,701 --> 01:36:16,431
Tiada jualan!

985
01:36:16,504 --> 01:36:19,234
Tiada jualan!

986
01:36:19,306 --> 01:36:21,035
Tiada jualan!

987
01:36:21,108 --> 01:36:25,010
(orang ramai melaungkan "Tiada jualan! ')

988
01:36:47,835 --> 01:36:51,100
(bersambung "Tiada jualan!"

989
01:37:01,448 --> 01:37:07,182
Tuan-tuan, jualan lelong ini
telah ditamatkan sehingga diberitahu kelak.

990
01:37:38,919 --> 01:37:43,447
Puan Ivy, awak mesti sedar itu
rampasan kerajaan adalah tindakan undang-undang.

991
01:37:43,524 --> 01:37:45,822
Pertunjukan kecil ini kepada kamu
pasang di sini pagi ini

992
01:37:45,893 --> 01:37:47,793
tidak akan menghalang roda daripada berpusing.

993
01:37:47,862 --> 01:37:50,797
Apa yang perlu saya lakukan ialah mendapatkan perintah mahkamah
agar jentera anda diangkut

994
01:37:50,865 --> 01:37:53,459
ke daerah lain
untuk lelongan yang sah.

995
01:37:53,534 --> 01:37:57,698
Dan itulah yang kita akan lakukan,
Puan Ivy. Dan tidak ada cara untuk menghentikannya.

996
01:37:57,771 --> 01:37:59,864
Tuan, anda boleh mengambil peralatan kami.

997
01:37:59,940 --> 01:38:03,637
Esok, awak boleh keluar dari sini
dan anda boleh mengangkut semua stok kami.

998
01:38:03,711 --> 01:38:06,544
Tetapi apabila anda keluar
untuk menarik kita keluar dari tanah ini,

999
01:38:06,614 --> 01:38:09,640
lebih baik anda datang dengan lebih
daripada sekeping kertas!

1000
01:38:09,717 --> 01:38:14,711
Kerana kami tinggal!
Kami tinggal di sini!

1001
01:38:45,152 --> 01:38:47,143
Jewell?

1002
01:38:48,222 --> 01:38:50,952
Jika awak benarkan saya, saya mahu
untuk membantu anda memfailkan rayuan.

1003
01:38:51,025 --> 01:38:54,961
Anda pergi ke mahkamah dan mendesak untuk
penangguhan, saya fikir anda boleh memenangi perkara ini.

1004
01:39:11,745 --> 01:39:13,736
Marlene?

1005
01:39:16,984 --> 01:39:20,351
Ambil Missy, sayang,
dan letakkan dia untuk tidur sebentar.

1006
01:39:21,789 --> 01:39:25,190
- (Missy menangis)
- Kamu hendak ke mana, ibu?

1007
01:39:25,259 --> 01:39:27,591
Saya perlu pergi ke sana, Carlisle.

1008
01:39:27,661 --> 01:39:30,994
Walaupun selepas apa yang dia lakukan,
Saya masih perlu pergi ke luar sana.

1009
01:39:31,065 --> 01:39:34,398
- Anda faham itu?
- Ya.

1010
01:39:34,468 --> 01:39:36,459
adakah anda

1011
01:39:38,973 --> 01:39:42,101
Sekarang saya akan bertanya kepadanya
untuk kembali ke sini.

1012
01:39:43,043 --> 01:39:46,979
Jadi anda boleh tunggu di sini
atau anda boleh naik ke atas.

1013
01:39:48,449 --> 01:39:50,815
Itu terpulang kepada anda.

1014
01:39:53,087 --> 01:39:55,078
Baiklah?

1015
01:39:56,357 --> 01:39:57,551
Ya.

1016
01:40:07,368 --> 01:40:10,360
(pintu dibuka/tutup)

1017
01:40:45,873 --> 01:40:49,502
Tidak banyak faedah dalam anda berdiri
di luar sini dalam kesejukan, adakah?

1018
01:40:51,979 --> 01:40:55,574
Saya tidak mengharapkan anda bercakap banyak kepada saya,
tapi budak tu dalam tu

1019
01:40:55,649 --> 01:40:58,379
mungkin perlu mendengar sesuatu.

1020
01:42:05,619 --> 01:42:08,247
Itu adalah perkara yang baik yang anda lakukan untuk Otis.

1021
01:42:11,358 --> 01:42:13,622
Itu adalah perkara yang baik.

1022
01:42:18,799 --> 01:42:21,859
Saya tidak mendapat alasan untuk apa yang saya lakukan.

1023
01:42:26,807 --> 01:42:29,469
Saya pun tidak tahu bagaimana saya biarkan ia berlaku.

1024
01:42:34,081 --> 01:42:38,609
saya cuma nak awak...
berdua untuk mengetahui sesuatu.

1025
01:42:42,256 --> 01:42:44,690
Saya perlukan keluarga ini.

1026
01:42:50,631 --> 01:42:53,794
Saya perlukan awak lebih daripada
apa-apa lagi di dunia.

1027
01:42:59,940 --> 01:43:02,636
(pintu dibuka)

1028
01:43:22,062 --> 01:43:23,689
Sial, adakah kita akan berdiri di sekeliling

1029
01:43:23,764 --> 01:43:26,733
dan berpura-pura kami tidak
dalam rumah yang sama bersama?

1030
01:43:28,702 --> 01:43:31,637
Ayuh. Apa yang
perkara paling buruk boleh berlaku?

1031
01:43:31,705 --> 01:43:34,037
Mereka tidak akan datang
bawa kami pergi, anda tahu.

1032
01:43:34,107 --> 01:43:36,473
Kami tidak berada dalam kerongkongan.

1033
01:43:39,446 --> 01:43:42,506
Saya beritahu awak apa yang saya akan buat.
Saya akan membuat sendiri seperiuk kopi.

1034
01:43:42,583 --> 01:43:45,211
Berdiri di sana di tepi sinki
dan minum seperti biasa.

1035
01:43:45,285 --> 01:43:47,753
Dan apabila saya selesai,
Saya akan pergi ke tempat saya, menyalakan api,

1036
01:43:47,821 --> 01:43:50,756
mungkin baca sikit,
kemudian saya akan tidur.

1037
01:43:51,792 --> 01:43:53,692
Pada waktu pagi,
Saya akan pergi tentang perniagaan saya.

1038
01:43:53,760 --> 01:43:56,456
Sekarang mereka tidak menjual teko kopi,
adakah mereka, Gil?

1039
01:43:56,530 --> 01:43:59,624
- Tidak.
- Baik.

1040
01:46:31,485 --> 01:46:33,885
(wanita) Dalam berita nasional hari ini,
seorang hakim persekutuan

1041
01:46:33,954 --> 01:46:37,321
memerintahkan kerajaan AS
untuk menghentikan semua perampasan ladang FHA

1042
01:46:37,391 --> 01:46:40,224
sampai bila-bila jadi petani
dan keluarga mereka telah menerima

1043
01:46:40,293 --> 01:46:44,127
hak mereka yang dijamin oleh perlembagaan
proses yang wajar di bawah undang-undang.

1044
01:46:44,197 --> 01:46:49,396
Saman tindakan kelas terbabit
kira-kira 230,000 petani di 44 negeri.

1045
01:46:49,469 --> 01:46:52,632
Hakim mengarahkan FHA
daripada merampas peminjam

1046
01:46:52,706 --> 01:46:56,073
atau daripada memutuskan kehidupan keluarga
dan perbelanjaan operasi ladang

1047
01:46:56,143 --> 01:46:58,373
melainkan petani
diberi peluang

1048
01:46:58,445 --> 01:47:01,881
untuk memohon lanjutan pinjaman
dan penangguhan.

1049
01:47:01,948 --> 01:47:05,816
Hakim memutuskan bahawa jika permohonan
kerana perkhidmatan ini ditolak,

1050
01:47:05,886 --> 01:47:08,946
petani boleh mendapatkan pendengaran
sebelum pegawai tinggi FHA

1051
01:47:09,022 --> 01:47:11,616
yang tidak terlibat
dalam keputusan asal.

1052
01:47:11,691 --> 01:47:14,057
Dalam kes pembubaran sukarela,

1053
01:47:14,127 --> 01:47:18,826
ketetapan menyatakan bahawa FHA
dikehendaki... (bersambung rendah)

1054
01:47:19,000 --> 01:47:22,144
Muat turun Pencari Sarikata Filem daripada www.OpenSubtitles.org

